Traduzione del testo della canzone Escape to the Unknown - K Rino

Escape to the Unknown (originale)

I realised that I was in a small compartment, minimal in size
I wanted to go back to sleep but then I noticed I was trapped in deep and my
limbs, even though they were intact were weak
The place had no electricity
Plus I couldn’t see due to its natural limited visibility
I’m suffering man cause I ain’t trusting this place
I can hear folks on the outside discussing my fate
And my initial thought was, «Where's the phone?»
But as
I glanced over to my left I found out that I wasn’t in there alone
Another guy was laid out on the other side, now I’m nervous
Thinking, «What happened?
Maybe this brother died»
If this is true then there’s a chance I might be next to lose it
So I nudged him with my hand just to check for movement
And then he popped up, which startled and appalled me
He started yelling and panicking, asking me, «Where are we?»
I said, «I have no idea, I was stuck when I woke
But whoever’s responsible for this abducted us both»
He looked suspicious, I told him I had no reason to lie
I asked his name, he said, «I don’t know», I said «Neither do I»
Now we had to escape, somehow we were cast in this place
Now I’m drawing a mental blank, it’s like my past was erased
I told him, «Calm down, relax, I know your mind is in doubt
But if we put our heads together we can find a way out»
We started searching, but still we saw no traces at all, we looked to find
something we could use to break through the wall
We saw nothing, now we’re kicking and punching to no avail
This is either a potent spell or we’ve been forced to go to Hell
If there’s a way in, there’s a way out and I’ll prove it’s a fact
He was losing his composure and I knew he would crack
A day passed and I heard those same voices again
A combination of panicked women and boisterous men
They mentioned me and the other guy and those among us cried
They said, «In order for one to survive then one must die»
Right then I knew we had to make it out, no matter the cost
Knowing the life of one of us was to be shattered and lost
As I started devising a plan, I quickly realised that this man
Was sliding up beside me, rising his hand
He was attacking me at any open spot he’d see
He said, «If one of us gotta die it will not be me»
I said, «If we get right to the source no life will be lost»
I was trying to talk him out of it while fighting him off
He wasn’t hearing it, he fought me while I’m lending him help
I soon stopped talking and started defending myself
An alliance had gone bad after I thought it was good, I grabbed him round the
neck and started squeezing hard as I could
The future life span would be granted to the tougher man
As we scuffled and waged war to gain the upper hand
Over and over again the commotion would go and then
I heard a person on the outside, «Tell him I’m going in»
After that, we wasn’t fighting and choking no more
We were anxiously waiting for them to open the door
Hoping to score freedom for both, like I told him before
Maybe these people are the ones who’ve been provoking this war
So I suggested making some plans to break and advance
Since we know they’ve got a plot, I’m down for taking a chance
He said, «Cool, we’ll just team up together instead»
But when the wall opened he struck me in the back of the head
I fell backwards and bled, questioning what happened and scared
Wondering if the final sentence of my chapter was read
Somehow inside the room an overflow of pathogens spread
Then they snatched me from the entrance of the trap when he fled
I heard him laugh then I blacked out and woke up strapped to a bed
Noticed the guy who fought so hard not to be captured was dead
But there was something different about him, his height and his face
Neither one of us were the same size that we were in the place
I was fearing for my life but there was no one to call
When I saw the peoples whose voices I heard through it all
They were talking about the other guy and sad that he’d died
And how his body wasn’t strong enough to live, though they tried
I didn’t understand what went wrong, I feared as I waited
They must have done something to kill him because I saw that he made it
After he hit me I thought I would be the one to be doomed
I realised we wasn’t in a room, it was really a womb
And so again the saga comes down to a cynical end
The guy that died was my brother, my identical twin
And we were both little babies, this I couldn’t comprehend
Cause on the inside, somehow we saw each other as men
And as I laid there, I looked up and I saw people staring
It was a nurse some family members and one of my parents
And the struggle that we was having was to come to the Earth
But unfortunately he was sick and died in his birth
And sadly his demise helped me become what I was to be
They knew that only one would make it and somehow it was me
And even though he tried to take me out I thanked him indeed
Because I learned that unification is stronger than greed
Would he have made it if we stayed together?
No one can say
But what took place on that day, no one knows it but K

(traduzione)

Mi sono reso conto che ero in un piccolo scompartimento, di dimensioni minime
Volevo tornare a dormire, ma poi ho notato che ero intrappolato nel profondo e il mio
gli arti, anche se intatti, erano deboli
Il posto non aveva elettricità
Inoltre non riuscivo a vedere a causa della sua naturale visibilità limitata
Sto soffrendo perché non mi fido di questo posto
Riesco a sentire la gente dall'esterno discutere del mio destino
E il mio pensiero iniziale è stato: "Dov'è il telefono?"
Ma come
Ho dato un'occhiata alla mia sinistra ho scoperto che non ero lì da solo
Un altro ragazzo era disposto dall'altra parte, ora sono nervoso
Pensando: «Cosa è successo?
Forse questo fratello è morto»
Se questo è vero, allora c'è la possibilità che potrei essere prossimo a perderlo
Quindi l'ho spinto con la mia mano solo per controllare il movimento
E poi è spuntato fuori, cosa che mi ha sorpreso e inorridito
Ha iniziato a urlare e farsi prendere dal panico, chiedendomi: "Dove siamo?"
Dissi: «Non ne ho idea, ero bloccato quando mi sono svegliato
Ma chiunque sia responsabile di questo ci ha rapiti entrambi»
Sembrava sospettoso, gli ho detto che non avevo motivo di mentire
Gli ho chiesto il suo nome, lui ha detto «non lo so», io ho detto «nemmeno io»
Ora dovevamo scappare, in qualche modo siamo stati gettati in questo posto
Ora sto disegnando un vuoto mentale, è come se il mio passato fosse stato cancellato
Gli dissi: «Calmati, rilassati, so che la tua mente è in dubbio
Ma se mettiamo insieme le nostre teste, possiamo trovare una via d'uscita»
Abbiamo iniziato la ricerca, ma non abbiamo visto tracce, abbiamo cercato di trovare
qualcosa che potremmo usare per sfondare il muro
Non abbiamo visto nulla, ora stiamo prendendo a calci e pugni inutilmente
Questo o è un potente incantesimo o siamo stati costretti ad andare all'inferno
Se c'è una via d'ingresso, c'è una via d'uscita e dimostrerò che è un dato di fatto
Stava perdendo la calma e sapevo che si sarebbe rotto
Passò un giorno e sentii di nuovo quelle stesse voci
Una combinazione di donne in preda al panico e uomini chiassosi
Hanno menzionato me e l'altro ragazzo e quelli tra noi piansero
Dissero: «Per sopravvivere, bisogna morire»
In quel momento sapevo che dovevamo farcela, a qualunque costo
Sapere che la vita di uno di noi doveva essere distrutta e persa
Quando ho iniziato l'ideazione di un piano, ho rapidamente realizzato che quest'uomo
Stava scivolando accanto a me, alzando la mano
Mi stava attaccando in ogni punto aperto che vedeva
Disse: «Se uno di noi deve morire, non sarò io»
Dissi: «Se arriviamo direttamente alla fonte, nessuna vita andrà persa»
Stavo cercando di dissuaderlo mentre lo combattevo
Non lo sentiva, mi ha combattuto mentre gli prestavo aiuto
Presto ho smesso di parlare e ho iniziato a difendermi
Un'alleanza era andata male dopo che ho pensato che fosse buona, l'ho preso in giro
collo e ho iniziato a stringere forte come potevo
La durata della vita futura sarebbe stata concessa all'uomo più duro
Mentre ribattevamo e facevamo la guerra per avere il sopravvento
Più e più volte il trambusto sarebbe andato e poi
Ho sentito una persona all'esterno: «Digli che entro»
Dopodiché, non litigavamo e non soffocavamo più
Aspettavamo con ansia che aprissero la porta
Sperando di ottenere la libertà per entrambi, come gli ho detto prima
Forse queste persone sono quelle che hanno provocato questa guerra
Quindi ho suggerito di fare alcuni piani per rompere e avanzare
Dal momento che sappiamo che hanno una trama, sono pronto a correre un rischio
Ha detto: «Fantastico, faremo squadra insieme invece»
Ma quando il muro si è aperto, mi ha colpito alla nuca
Sono caduto all'indietro e ho sanguinato, chiedendomi cosa fosse successo e spaventato
Mi chiedo se sia stata letta la frase finale del mio capitolo
In qualche modo all'interno della stanza si è diffuso un trabocco di agenti patogeni
Poi mi hanno rapito dall'ingresso della trappola quando è scappato
L'ho sentito ridere, poi sono svenuto e mi sono svegliato legato a un letto
Ho notato che il ragazzo che ha combattuto così duramente per non essere catturato era morto
Ma c'era qualcosa di diverso in lui, nella sua altezza e nella sua faccia
Nessuno di noi due aveva le stesse dimensioni di quando eravamo nel posto
Temevo per la mia vita ma non c'era nessuno da chiamare
Quando ho visto le persone le cui voci ho sentito attraverso tutto
Stavano parlando dell'altro ragazzo e tristi che fosse morto
E come il suo corpo non fosse abbastanza forte per vivere, anche se ci hanno provato
Non capivo cosa fosse andato storto, temevo mentre aspettavo
Devono aver fatto qualcosa per ucciderlo perché ho visto che ce l'ha fatta
Dopo che mi ha colpito, ho pensato che sarei stato io a essere condannato
Mi sono reso conto che non eravamo in una stanza, era davvero un grembo
E così ancora una volta la saga si riduce a una fine cinica
Il ragazzo che è morto era mio fratello, il mio identico gemello
Ed eravamo entrambi bambini piccoli, questo non riuscivo a capire
Perché all'interno, in qualche modo ci vedevamo come uomini
E mentre sono sdraiato lì, ho alzato lo sguardo e ho visto le persone che mi fissavano
Era un'infermiera alcuni membri della famiglia e uno dei miei genitori
E la lotta che stavamo affrontando era quella di venire sulla Terra
Ma sfortunatamente era malato ed è morto nella sua nascita
E purtroppo la sua scomparsa mi ha aiutato a diventare ciò che dovevo essere
Sapevano che solo uno ce l'avrebbe fatta e in qualche modo ero io
E anche se ha cercato di portarmi fuori, l'ho ringraziato davvero
Perché ho imparato che l'unificazione è più forte dell'avidità
Ce l'avrebbe fatta se fossimo rimasti insieme?
Nessuno può dirlo
Ma cosa accadde quel giorno nessuno lo sa, tranne K