Traduzione del testo della canzone Planet Exile - K Rino

Planet Exile (originale)

I woke up lost, disoriented & rattled
Traumatized, confused & fatigued from the travel
Had just lost a battle now I’m light years away from free
And back on the Earth there was an imposter replacing me
But somehow I’m not afraid amazingly
I’m laying in a tub with a beautiful lady bathing me
Not even thinking about anybody saving me
Cause they treated me great I was thinking this is the place to be!
But when I stood up the fear struck suddenly
I looked into a mirror and the person in it wasn’t me
I was in another form but still myself underneath
Zapped into a new body just like Sam on 'Quantum Leap'
I started screaming, «get me out of this costume!»
Felt just like a claustrophobic person in a locked room
Tried to tear the skin away but that only applied wounds
Attempted to run but got apprehended by five goons
And just to sure us somebody’s playing a violin
My first question to them was who’s body was I in?
One of them said he must be having delusions
Induced by the news of his impending execution
Huh?
wait, hold up, did you say execution?
I’m just a few moments removed from being in Houston
Why you wanna cash my life?
I’ll admit the bath was nice
Found out later on she was cleaning me for the sacrifice
And after they explained and let me know the danger
Two of the arresting soldiers showed me to a holding chamber
Called me by a name I didn’t recognize, Claimed I jeopardized
The planet with the dangerous explosive exercise
And practicing wicked actions and tragic habits
Stealing & casting spells from forbidden magic tablets
Despite my new body I stared at the mirror surprised
The eyes of that other guy then materialized
I looked into the eyes like a crystal ball
He was causing hell on earth and no one could resist at all
And as I watched the fall I beat his fist against the wall
Now I know who’s body I was in, I had been switched & robbed!
The same guy who came to Earth and told lies
And stole my identity was out to make my soul die
Claimed that he wanted my brain power and would grab it
But that was a lie cause I’m on this planet and I still have it
I’m thinking «dag nabbit», get overcome with scary doubt
I’m taking the fall for every action that he carried out
If It was possible to do I would have free’d myself
My chances ain’t looking too good… I think I need some help!
And at that moment the whole room filled with a beam
In my cell appeared the lady who helped me kill the machine
Unlocked my memory to let me know her face again
Then laid out the plan to help me get back to my place again
She said «let's try to figure what we gotta do
To make it back is not impossible, but it’s improbable
Your chances of returning are ominous
Cause based on time the light year distance is ten trillion kilometers!»
But what about the portal that I trekked in?
Once he sent me through that door I was here in one second
She said well, that theory I already pre-disposed it
But when I checked the entrance to the portal he had closed it!
And burned the re-opening formula, every trace destroyed
Now the area you entered through is just a spacial void
So we’ll need to find another way for this to end
Okay, but out of curiosity, how’d you get here then?
She said I’m not, it’s hallucinogenic
Transmission of hallographics producing my image
I’m really in a secret lab in Houston inventing
A powerful formula that we can use when it’s finished
Experimental options, I got an opulence
But first you gotta give them a try to test your tolerance
Let’s try to bring you back with this minute rewinder
I’ll place you inside of this date finder and set the timer
And send you to the day he came & changed the facts on it
Maybe we can stop it if you land at the exact moment
Well if I do how can I give resistance
Take this universal key crystal and simply block the entrance
And keep him on the other side, to nullify his actions
If we pull it off it’ll be as if this never happened
Re-thinking, «okay», what do I have to lose?
My avenues for escape had reached dire magnitudes
This’ll send you through the continuum, you can fly in this
His initial entry points been found by my scientists
Lets test it to see how ready you are
She blew the switch K, speak to me Whoops, I sent you too far
Activate reversal mode and undo the action
Let’s try something different Yea, cause I ain’t feeling that one!
Meanwhile it was time to be taken to slaughter
I had been framed for things I never been apart of
And right before the soldiers walked up and closed in
The mystic sapped their molecular mass & froze them!
Now back to work, time is wasted in this cell
It seems to me the Earth and this planet are slightly parallel
I’m thinking that this realm contains portable conditions
Is there a way to switch both planets orbital positions?
She hesitated, then said «well yea»
But the problem is he’ll still be here and you’ll be still there
Yea, that was stupid
Okay, peep, I gotta scam
All you have to do is send my image as a hologram
Back to Earth in the three dimensional way in fact
And when he see’s that, he’ll think somehow I made it back
She thought about it then said this is perfect
In ten seconds my image was on the Earth’s surface
He looked puzzled & nervous
Pulled out a black device
Aimed it at my hologram and pushed the red button twice
The hole opened on his side and my side too
He pushed the hologram and flew right through it when he tried to
He landed in the cell with me and that’s when I knew
And right before the hole closed I managed to slide through
I was like «wooh"when I saw it closing
Way out in the universe I then heard an explosion
They had executed him at that moment
The lady came & told me he’s a familiar opponent
Handed me a paper with a funny name written in ink
RERECROS, what is this?
she said THINK
Rerecrose?
I’m wondering, did I say it wrong?
My friends & family were happy that I made it home
Back from a realm that I never again wanna be
But that night this dude’s name kept haunting me
4 A.M.
it hit me with the force of a meteor
I flipped the name around it said… SORCERER!
That’s it!

(traduzione)

Mi sono svegliato perso, disorientato e sconvolto
Traumatizzato, confuso e affaticato dal viaggio
Avevo appena perso una battaglia ora sono lontano anni luce dalla libertà
E sulla Terra c'è stato un impostore che mi ha sostituito
Ma in qualche modo non ho una paura incredibile
Sono sdraiato in una vasca con una bella signora che mi fa il bagno
Nemmeno pensando a qualcuno che mi salva
Perché mi hanno trattato alla grande, stavo pensando che questo fosse il posto dove stare!
Ma quando mi sono alzato in piedi la paura ha colpito all'improvviso
Ho guardato in uno specchio e la persona in esso non ero io
Ero in un'altra forma ma ancora me stesso al di sotto
Trasformato in un nuovo corpo proprio come Sam in "Quantum Leap"
Ho iniziato a urlare, "toglimi da questo costume!"
Mi sentivo proprio come una persona claustrofobica in una stanza chiusa a chiave
Ho cercato di strappare via la pelle, ma questo ha applicato solo ferite
Ha tentato di correre ma è stato arrestato da cinque scagnozzi
E solo per essere sicuri che qualcuno suoni un violino
La mia prima domanda per loro è stata in quale corpo mi trovavo?
Uno di loro ha detto che doveva avere delle delusioni
Indotto dalla notizia della sua imminente esecuzione
Eh?
aspetta, aspetta, hai detto esecuzione?
Mi mancano solo pochi istanti dall'essere a Houston
Perché vuoi incassare la mia vita?
Devo ammettere che il bagno è stato bello
Ho scoperto in seguito che mi stava pulendo per il sacrificio
E dopo che mi hanno spiegato e fatto sapere il pericolo
Due dei soldati in arresto mi hanno mostrato una camera di detenzione
Mi ha chiamato con un nome che non riconoscevo, ha affermato di aver messo a rischio
Il pianeta con il pericoloso esercizio esplosivo
E praticare azioni malvagie e abitudini tragiche
Rubare e lanciare incantesimi da tavolette magiche proibite
Nonostante il mio nuovo corpo, fissavo lo specchio sorpreso
Gli occhi di quell'altro ragazzo si sono poi materializzati
Ho guardato negli occhi come una sfera di cristallo
Stava provocando l'inferno sulla terra e nessuno poteva resistere
E mentre guardavo la caduta, sbattei il pugno contro il muro
Ora so in chi è il corpo in cui mi trovavo, ero stato scambiato e derubato!
Lo stesso ragazzo che è venuto sulla Terra e ha detto bugie
E ho rubato la mia identità per far morire la mia anima
Ha affermato che voleva il mio potere cerebrale e l'avrebbe afferrato
Ma era una bugia perché sono su questo pianeta e ce l'ho ancora
Sto pensando «dag nabbit», fatti sopraffare da un dubbio spaventoso
Mi sto prendendo la colpa per ogni azione che ha eseguito
Se fosse stato possibile, mi sarei liberato
Le mie possibilità non sembrano troppo buone... Penso di aver bisogno di aiuto!
E in quel momento l'intera stanza si riempì di una trave
Nella mia cella è apparsa la signora che mi ha aiutato a uccidere la macchina
Ho sbloccato la mia memoria per farmi conoscere di nuovo il suo viso
Quindi ho esposto il piano per aiutarmi a tornare di nuovo a casa mia
Ha detto «proviamo a capire cosa dobbiamo fare
Tornare indietro non è impossibile, ma è improbabile
Le tue possibilità di ritorno sono inquietanti
Perché in base al tempo la distanza in un anno luce è dieci trilioni di chilometri!»
Ma che dire del portale in cui sono entrato?
Una volta che mi ha mandato attraverso quella porta, ero qui in un secondo
Ha detto bene, quella teoria l'ho già predisposta
Ma quando ho controllato l'ingresso del portale lui l'aveva chiuso!
E bruciato la formula della riapertura, ogni traccia distrutta
Ora l'area in cui sei entrato è solo un vuoto spaziale
Quindi dovremo trovare un altro modo perché tutto ciò finisca
Va bene, ma per curiosità, come sei arrivato qui allora?
Ha detto che non lo sono, è allucinogeno
Trasmissione di hallografie che producono la mia immagine
Sono davvero in un laboratorio segreto a Houston per inventare
Una potente formula che possiamo utilizzare al termine
Opzioni sperimentali, ho un'opulenza
Ma prima devi provare a testare la tua tolleranza
Proviamo a riportarti indietro con questo riavvolgitore di minuti
Ti collocherò all'interno di questo cercatore di date e imposterò il timer
E ti mandi al giorno in cui è venuto e ha cambiato i fatti su di esso
Forse possiamo fermarlo se atterri nel momento esatto
Ebbene, se lo faccio, come posso dare resistenza
Prendi questo cristallo chiave universale e blocca semplicemente l'ingresso
E tienilo dall'altra parte, per annullare le sue azioni
Se lo togliamo, sarà come se non fosse mai successo
Ripensandoci, «va bene», cosa ho da perdere?
Le mie vie di fuga avevano raggiunto livelli terribili
Questo ti manderà attraverso il continuum, puoi volare in questo
I suoi punti di ingresso iniziali sono stati trovati dai miei scienziati
Proviamolo per vedere quanto sei pronto
Ha premuto l'interruttore K, parlami ops, ti ho mandato troppo lontano
Attiva la modalità di inversione e annulla l'azione
Proviamo qualcosa di diverso Sì, perché non lo sento!
Nel frattempo era ora di essere portati al massacro
Ero stato incastrato per cose da cui non ero mai stato separato
E proprio prima che i soldati si avvicinassero e si avvicinassero
Il mistico ha indebolito la loro massa molecolare e li ha congelati!
Ora di nuovo al lavoro, il tempo è perso in questa cella
Mi sembra che la Terra e questo pianeta siano leggermente paralleli
Penso che questo regno contenga condizioni portatili
C'è un modo per cambiare le posizioni orbitali di entrambi i pianeti?
Esitò, poi disse «beh sì»
Ma il problema è che lui sarà ancora qui e tu sarai ancora lì
Sì, è stato stupido
Ok, guarda, devo truffare
Tutto quello che devi fare è inviare la mia immagine come ologramma
Ritorno sulla Terra in modo tridimensionale, infatti
E quando lo vedrà, penserà che in qualche modo sono tornato
Ci ha pensato, poi ha detto che è perfetto
In dieci secondi la mia immagine era sulla superficie terrestre
Sembrava perplesso e nervoso
Hai estratto un dispositivo nero
L'ho puntato al mio ologramma e ho premuto due volte il pulsante rosso
Il buco si è aperto dalla sua parte e anche dalla mia
Ha spinto l'ologramma e l'ha attraversato in volo quando ci ha provato
È atterrato nella cella con me ed è allora che l'ho saputo
E subito prima che il buco si chiudesse sono riuscito a scivolare
Ero come "wooh" quando l'ho visto chiudersi
Fuori dall'universo ho sentito un'esplosione
Lo avevano giustiziato in quel momento
La signora è venuta e mi ha detto che è un avversario familiare
Mi ha consegnato un foglio con un nome divertente scritto con l'inchiostro
RERECROS, cos'è questo?
ha detto PENSA
Ripassare?
Mi chiedo, ho detto sbagliato?
I miei amici e la mia famiglia sono stati felici che io sia tornato a casa
Di ritorno da un regno che non voglio mai più essere
Ma quella notte il nome di questo tizio continuava a perseguitarmi
4 DEL MATTINO.
mi ha colpito con la forza di una meteora
Ho capovolto il nome e ho detto... STREGONE!
Questo è tutto!