Traduzione del testo della canzone Three Weeks Later - K Rino

Three Weeks Later (originale)

It was only three weeks later
It was only three weeks later
I was at the park, just doing my thing
I was on the slide, she was on the swing
Looking at the squirrels, playing by the bush
She was slowing down, I gave her a push
We started to talk, we started to laugh
Took her on a date, I brought her to the lab
Conversation good, her body had me shook
She told me she sings, I put her on a hook
Man, if we were young, I would take her to the prom
It was getting deep, I let her meet my mom
I let her meet my dad, I let her meet my dog
Hanging every single day, man, we did it all
Just two people living life, going everywhere
My homeboys teasing but I didn’t care
We were free, we were happy, no drama, no fussin'
Lovin' the vibe and real spiritual discussions
Can’t explain her ways with any one phrase
Feels like a year, it’s only been twenty-one days
Anytime I needed her around, she would come
I’m laying in my bed, thinking she could be the one, I’m
Spending all my time with this new lady I knew
We might run away together, have a baby or two
I was just about to run my fingers right through her hair
And then I…
Hold up, wait
Is that my bike over there?
I took off running and left the lady still sitting down
Thinking this is my only shot of my bike gettin' found
The individual who had it was right across the street, parked at a food truck
about to get something to eat and I’m like ‘heck no'
Time to make him give me my respect, bro
And if he flex, I’ma switch him over to the necro
All this time, I’ve been upset, catching the metro
So this is one of those situations I couldn’t let go
The guy saw me and it scared him half to death
Didn’t even take the food that he had ordered, he just left
Obviously couldn’t catch him so I stood, looking silly
As he rolled off, laughing at me, poppin' a wheelie
Like ‘Wow, what do I do now?'
I guess it seems
That I’m gonna have to reacquire it through other means
And oh yeah, it’s another point that should be brought to light
There’s a couple things that I didn’t tell you ‘bout this bike
It was souped up secretly in a lab beneath us
Equipped with newly installed technological features
The 's complete with a forcefield around the chair
Three hundred miles an hour max speed, ground to air
The tires couldn’t be penetrated with spikes or razors
The handlebars converted to weapons that shot lasers
An impressive lethal specimen disguised as a relic
And it used nitrocellulose rocket fuel to propel it
I wondered if he knew what this bike was capable of
At that moment, I saw him again, hovering above
Yeah he knows, but how could he have ever figured that?
Never mind, all I wanna do right now is get it back
Started searching, covering little ground ‘cause I was walking
Everywhere I went I saw all the havoc that he was causing
Destroying property, robbin', terrorizing the people
Using his super bike for the emphasizing of evil
So now, it’s time to resort to a different method
To send a message that his efforts would be intercepted
His step was smooth, this machine was incomparable
But he never knew about the duplicates, see there were two
When the first one was built, the manufacturer hastened
To make a second version of it just for this occasion
In the event that it’s stolen after I receive it
The second one would be activated to go and retrieve it
I traveled to the underground cave, knowin' it’s risky
The builder of the bike was at least a hundred and sixty
The crazy part is that he still looked healthy and young
He pulled a sword on me and shouted, «What have you done?
Fool, you were the only person who knew what was possessed in this
So letting it get taken was stupid, reckless and negligent»
I said, «Yes I been wrestling ever since questioning whether to step again into
your presence and tell you, Your Excellenc-y»
But to him, none of this was a secret though
He already knew that this had happened three weeks ago
After scolding me for eight hours, covering facts
He gave me the second bike and said, «Bring the other one back»
I said, «Yes sir, but first can we get something established?»
He just mushed my face and said not to return until you have it
The instructions were enclosed in a pill that gave clarity
Soon as you swallow it, you’ll know its functions automatically
The cave’s ceiling he didn’t remove it
The advanced jet propulsion unit rocketed me straight through it
An astrophysics mechanism in its power source carried me straight to it through
a magnetic force
In the original model, a chip case was placed
So in minutes, me and the criminal stood face to face
The war started, instantly missiles flying around
We were in the sky, thousands of feet above the ground
He flew behind a cloud, barely escaping my gamma
I saw his image form on a thermographic camera
A stealth device on my bike was
He pressed a button on his handlebars, releasing a net
He started to pull me in with a ray but I it
My bike generated heat elements and dissolved it
I calculated and planned a strategy then looked around
Deactivated his antigravity then took him down
He deactivated mine at the same time maybe
But a parachute released and I floated down safely
Unfortunately for him, he died on impact but
Magically, although the bike crashed, it was intact, in fact
I got a chance to look at his face some more
And discovered it wasn’t even the guy from the store
‘cause he walked up explaining that there had been a deception
Told me the guy had taken the bike soon as I left him
And kept him in a state of non-cognitive cerebrum
Once I beat him, the spell broke and automatically freed him
Now staring at the face of the one who tried to deceive me
If I tell you who it was, you wouldn’t even believe me
But I know what you’re thinking, but nah, it ain’t him, or is it?

(traduzione)

Erano solo tre settimane dopo
Erano solo tre settimane dopo
Ero al parco, stavo solo facendo le mie cose
Io ero sullo scivolo, lei sull'altalena
Guardando gli scoiattoli, giocando vicino al cespuglio
Stava rallentando, le ho dato una spinta
Abbiamo iniziato a parlare, abbiamo iniziato a ridere
L'ho portata ad un appuntamento, l'ho portata al laboratorio
Conversazione buona, il suo corpo mi ha fatto tremare
Mi ha detto che canta, l'ho agganciata
Amico, se fossimo giovani, la porterei al ballo di fine anno
Stava diventando profondo, le ho fatto conoscere mia madre
Le ho fatto incontrare mio papà, le ho fatto incontrare il mio cane
Impiccando ogni singolo giorno, amico, abbiamo fatto tutto
Solo due persone che vivono la vita, andando ovunque
I miei compagni mi prendevano in giro ma non mi importava
Eravamo liberi, eravamo felici, niente drammi, niente agitazioni
Amare l'atmosfera e le vere discussioni spirituali
Non riesco a spiegare i suoi modi con una sola frase
Sembra un anno, sono passati solo ventuno giorni
Ogni volta che avevo bisogno di lei, veniva
Sono sdraiato nel mio letto, pensando che potrebbe essere lei, io
Trascorrere tutto il mio tempo con questa nuova signora che conoscevo
Potremmo scappare insieme, avere un bambino o due
Stavo per far scorrere le dita tra i suoi capelli
E poi io…
Aspetta, aspetta
Quella è la mia bicicletta laggiù?
Sono scappato di corsa e ho lasciato la signora ancora seduta
Penso che questa sia la mia unica foto della mia bici che viene trovata
L'individuo che lo aveva era proprio dall'altra parte della strada, parcheggiato presso un camion di cibo
sto per prendere qualcosa da mangiare e io sono tipo "diamine no"
È ora che mi dia il mio rispetto, fratello
E se flette, lo passerò al necro
Per tutto questo tempo, sono stato sconvolto, prendendo la metropolitana
Quindi questa è una di quelle situazioni che non potevo lasciar andare
Il ragazzo mi ha visto e lo ha spaventato a morte
Non ha nemmeno preso il cibo che aveva ordinato, è semplicemente andato via
Ovviamente non potevo prenderlo, quindi mi sono alzato, con l'aria sciocca
Mentre rotolava via, ridendo di me, facendo scoppiare un'impennata
Come "Wow, cosa faccio ora?"
Immagino che sembri
Che dovrò riacquistarlo con altri mezzi
E oh sì, è un altro punto che dovrebbe essere portato alla luce
Ci sono un paio di cose che non ti ho detto su questa bici
È stato truccato segretamente in un laboratorio sotto di noi
Dotato di dotazioni tecnologiche di nuova installazione
Il 'è completo di un campo di forza attorno alla sedia
Trecento miglia all'ora di velocità massima, da terra ad aria
Gli pneumatici non potevano essere penetrati con punte o rasoi
Il manubrio è stato convertito in armi che sparano laser
Un imponente esemplare letale travestito da reliquia
E usava carburante per missili alla nitrocellulosa per promuoverlo
Mi chiedevo se sapesse di cosa era capace questa bici
In quel momento, lo vidi di nuovo, librandosi sopra
Sì, lo sa, ma come potrebbe averlo mai immaginato?
Non importa, tutto ciò che voglio fare in questo momento è riprenderlo
Ho iniziato a cercare, coprendo poco terreno perché stavo camminando
Ovunque andassi, vedevo tutto il caos che stava causando
Distruggere proprietà, rapinare, terrorizzare la gente
Usando la sua super bici per enfatizzare il male
Quindi ora è il momento di ricorrere a un metodo diverso
Per inviare un messaggio che i suoi sforzi sarebbero stati intercettati
Il suo passo era regolare, questa macchina era impareggiabile
Ma non ha mai saputo dei duplicati, vedi che ce n'erano due
Quando fu costruito il primo, il produttore si affrettò
Per farne una seconda versione solo per questa occasione
Nel caso in cui venga rubato dopo averlo ricevuto
Il secondo verrebbe attivato per andare a recuperarlo
Ho viaggiato fino alla grotta sotterranea, sapendo che è rischioso
Il costruttore della bicicletta era almeno centosessanta
La parte pazzesca è che sembrava ancora sano e giovane
Mi ha puntato addosso una spada e ha gridato: «Che cosa hai fatto?
Sciocco, eri l'unica persona a sapere cosa c'era in questo
Quindi lasciarmelo prendere è stato stupido, sconsiderato e negligente»
Dissi: «Sì, ho lottato da allora in poi mi sono chiesto se entrare di nuovo
la tua presenza e dirti, Eccellenza»
Ma per lui niente di tutto questo era un segreto
Sapeva già che era successo tre settimane fa
Dopo avermi rimproverato per otto ore, coprendo i fatti
Mi ha dato la seconda bici e mi ha detto: «Porta indietro l'altra»
Dissi: «Sì, signore, ma prima possiamo stabilire qualcosa?»
Mi ha solo smorzato la faccia e ha detto di non tornare finché non l'avrai
Le istruzioni erano racchiuse in una pillola che dava chiarezza
Non appena lo inghiottirai, conoscerai automaticamente le sue funzioni
Il soffitto della grotta non lo ha rimosso
L'avanzata unità di propulsione a reazione mi ha fatto volare attraverso di essa
Un meccanismo astrofisico nella sua fonte di energia mi ha portato direttamente ad esso
una forza magnetica
Nel modello originale è stata posizionata una custodia per i chip
Quindi in pochi minuti io e il criminale ci trovammo faccia a faccia
La guerra iniziò, all'istante i missili volarono in giro
Eravamo nel cielo, a migliaia di piedi da terra
Volava dietro una nuvola, sfuggendo a malapena alla mia gamma
Ho visto la sua immagine su una camera termografica
C'era un dispositivo invisibile sulla mia bicicletta
Premette un pulsante sul manubrio, rilasciando una rete
Ha iniziato a attirarmi con un raggio, ma io lo sono
La mia bicicletta ha generato elementi di calore e li ha dissolti
Ho calcolato e pianificato una strategia, poi mi sono guardato intorno
Disattiva la sua antigravità e poi lo abbatte
Forse ha disattivato il mio allo stesso tempo
Ma un paracadute è stato rilasciato e io galleggiai a terra in sicurezza
Sfortunatamente per lui, è morto sul colpo ma
Magicamente, anche se la bici si è schiantata, era intatta, infatti
Ho avuto la possibilità di guardare ancora la sua faccia
E ho scoperto che non era nemmeno il ragazzo del negozio
perché si è avvicinato spiegando che c'era stato un inganno
Mi ha detto che il ragazzo aveva preso la bici non appena l'ho lasciato
E lo mantenne in uno stato di cervello non cognitivo
Una volta che l'ho battuto, l'incantesimo si è rotto e lo ha automaticamente liberato
Ora fissando la faccia di colui che ha cercato di ingannarmi
Se ti dicessi chi era, non mi crederesti nemmeno
Ma so cosa stai pensando, ma no, non è lui, o no?