Traduzione del testo della canzone Ally - KAFVKA

Ally (originale)

Dieser Song zeigt den Zwischenstand eines Lernprozesses
Und richtet sich vor allem an weiße Menschen
Und vor allem an weiße Menschen, die nicht wissen, dass sie weiß sind,
weil sie sich noch nicht damit befasst haben
Weil sie in der privilegierten Position sind, sich entscheiden zu können,
ob sie sich mit Rassismus auseinanderstzen wollen oder nicht
Dank an alle, von denen wir lernen durften
Ich dachte wirklich irgendwann mal ich sei blessed
Alles klappt, immer besser als der Rest
Immer gemacht, was ich wollte, jeder Stress
War leicht für mich zu händeln, alles fresh
Ich hab mich niemals gefragt, woran das liegt
Warum ich immer auf Sieg, der Rest so weak
Ich hielt alles, was ich hatte, für meinen Verdienst
Und dachte alle gleiche Chancen, nur keiner, der sie sieht
Ich weißer deutscher Junge aus der Mittelschicht
Hab lang gebraucht um zu begreifen, was Rassismus ist
Tut mir leid, dass ich es bin, der euren Traum zerstört
Aber ohne unsere Privileges sind wir nichts, ey
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' Antira-Workshop brauchst
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' brauchst
Sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally
Das ist alles gar nicht deins
Nein, du hast das alles nicht verdient
Du bist wie ich ein Profiteur des rassistischen Systems
Privilegien sind deines Glückes Schmied
Das hier ist keine Phase
Call it Gerechtigkeit
Benimm dich bitte nicht wie eine Vase
In deiner weißen Zerbrechlichkeit
Ich weiß am Anfang ist es schwer
Unsere Gewohnheit ist es sich zu wehren und zu erklären
Aber psst, sag besser mal nix, Björn
Dein und mein Job ist listen and learn
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt rassistisch ist, nein
Aber du bist mit schuldig, wenn’s so bleibt
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' Antira-Workshop brauchst
Der beste Proof, dass du ein Antira-Workshop brauchst
Ist das du glaubst, dass du kein' brauchst
Sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally
Ally Ally Ally
Komm, sei ein Ally Ally Ally (Doch es geht nicht um dich hier)
Ally Ally Ally (Bitte rede jetzt nicht mehr)
Komm, sei ein Ally Ally Ally (Bitte nimm dich zurück, wenn)
Ally Ally Ally (du Verbündeter bist)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück, wenn (Ally Ally Ally)
Du Verbündeter bist
Sei ein
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück (Ally Ally Ally)
Nimm dich zurück, bitte nimm dich zurück, wenn (Ally Ally Ally)
Du Verbündeter bist

Ally (traduzione)

Questa canzone mostra lo stato intermedio di un processo di apprendimento
Ed è principalmente rivolto ai bianchi
E soprattutto ai bianchi che non sanno di essere bianchi,
perché non l'hanno ancora affrontato
Perché sono nella posizione privilegiata di poter decidere
se vogliono affrontare il razzismo o meno
Grazie a tutti coloro da cui ci è stato permesso di imparare
Ho davvero pensato che ad un certo punto ero stato benedetto
Tutto funziona, sempre meglio del resto
Ho sempre fatto quello che volevo, senza stress
Per me è stato facile da maneggiare, tutto fresco
Non mi sono mai chiesto perché è così
Perché io cerco sempre di vincere, il resto così debole
Pensavo che tutto quello che avevo fosse un mio merito
E ha pensato tutte le stesse possibilità, solo nessuno che le vede
Sono un ragazzo tedesco bianco della classe media
Mi ci è voluto molto tempo per capire cosa sia il razzismo
Mi dispiace che sia io a distruggere il tuo sogno
Ma senza i nostri privilegi non siamo niente, ehi
La migliore prova che hai bisogno di un'officina Antira
È che pensi di non aver bisogno di un'officina di Antira
La migliore prova che hai bisogno di un'officina Antira
Pensi di non averne bisogno?
Sii un alleato alleato
Alleato Alleato Alleato
Dai, sii un alleato alleato
Alleato Alleato Alleato
Dai, sii un alleato alleato
Alleato Alleato Alleato
Dai, sii un alleato alleato
Alleato Alleato
Non è affatto tuo
No, non meritavi niente di tutto questo
Tu, come me, trai profitto dal sistema razzista
I privilegi sono gli artefici della tua felicità
Questa non è una fase
Chiamala giustizia
Per favore, non comportarti come un vaso
Nella tua fragilità bianca
So che è difficile all'inizio
La nostra abitudine è difendere e spiegare
Ma shh, non dire niente, Björn
Il tuo e il mio lavoro è ascoltare e imparare
Non è colpa tua se il mondo è razzista, no
Ma sei colpevole se rimane così
La migliore prova che hai bisogno di un'officina Antira
È che pensi di non aver bisogno di un'officina di Antira
La migliore prova che hai bisogno di un'officina Antira
Pensi di non averne bisogno?
Sii un alleato alleato
Alleato Alleato Alleato
Dai, sii un alleato alleato
Alleato Alleato Alleato
Dai, sii un alleato alleato alleato (ma non si tratta di te)
Alleato Alleato Alleato (per favore smetti di parlare ora)
Dai, sii un alleato alleato (si prega di fare marcia indietro se)
Alleato Alleato Alleato (sei alleato)
Riprendilo, per favore riprendilo (Ally Ally Ally)
Riprendilo, per favore riprendilo (Ally Ally Ally)
Fermati, per favore torna indietro quando (Ally Ally Ally)
sei un alleato
Sii un
Riprendilo, per favore riprendilo (Ally Ally Ally)
Riprendilo, per favore riprendilo (Ally Ally Ally)
Fermati, per favore torna indietro quando (Ally Ally Ally)
sei un alleato