Traduzione del testo della canzone Kinder ohne Träume - KAFVKA

Kinder ohne Träume (originale)

Vom Dorf asozialisiert, Cola-Bier wird Barcadi-Cola
Zeltfeten, penn' bei Oma, Target: Koma!
Saufen bis kotzen, erst dann bist du cool
So sieht’s aus, war ich auch viel zu oft
Freitag ist Beat Abend
Beat steht nicht für Beat, sondern für die Bereitschaft zu schlagen!
Große Langeweile in den kleinen Orten
Hast du Drogen dabei bist du gleich voll in Ordnung
Silber der Blick, golden das Bier
Dorfdisko, Prügelei, Einer gegen Vier
Für den Kick, für Liebe, für Sehnsucht nach Leben
Das nichts bietet außer du kannst etwas nehmen
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene
Vom Alkohol zum täglich Eimer rauchen
Dauert ein Jahr plus/minus Freundeskreis tauschen
Freundeskreis läuft, Joint kreist, Nintendo zocken
Einer tanzt in der Zimmerecke ganz allein auf Socken
Und bunten Partypillen ohne Party
Nichts von der Welt gesehen, aber bunte Farben
Bunte Partypillen ohne Party
Nichts von der Welt gesehen…
Freunde die Gleichen, nur nicht mehr die Alten
Warum hab ich dir beim Shore rauchen eigentlich dein Blech gehalten?
Warum hab ich nie probiert?
War mir klar was passiert?
'nem 15 Jahre alten Kind auf Gras und Bier?
Silber das Blech, golden Heroin
Filterkippe in der ander’n Hand um schnell dran zu ziehen
Für den Flash, für Liebe, für Sehnsucht nach Leben
Das nichts bietet außer du kannst etwas nehmen
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene
Jemand den ich früher kannte, sagte immer:
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Ich bin drauf und komm nich' runter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Ich bin drauf und komm nich' runter
Einer auf Nase, einer auf Schnaps, Kinder ohne Träume
Einer auf Nadel, einer in der Klapse, Kinder ohne Träume
Deine Kindheit liegt vor dir am Boden, Kinder ohne Träume
Groß in der Kleinstadt, Freunde auf Drogen, Kinder ohne Träume
Bis auch die letzten Chancen verpasst sind, Kinder ohne Träume
Kinder ohne Träume — sind Erwachsene

Kinder ohne Träume (traduzione)

Asocializzata dal paese, la birra cola diventa Barcadi-Cola
Feste in tenda, cuccetta dalla nonna, Obiettivo: coma!
Bevi finché non vomiti, solo allora sei a posto
Sembra che ci sia stato fin troppo spesso
Il venerdì è notte battuta
Beat non sta per beat, ma per la volontà di colpire!
Grande noia nei piccoli luoghi
Se hai della droga con te, stai completamente bene
Argento l'aspetto, dorata la birra
Village discoteca, risse, uno contro quattro
Per il calcio, per l'amore, per il desiderio di vita
Ciò non offre nulla a meno che tu non possa prendere qualcosa
La tua infanzia giace davanti a te per terra, bambini senza sogni
Grandi nella piccola città, amici drogati, ragazzini senza sogni
Fino a quando non si perdono le ultime occasioni, bambini senza sogni
Bambini senza sogni — sono adulti
Dal bere alcolici al fumare secchielli ogni giorno
Dura un anno più/meno scambia la cerchia di amici
La cerchia degli amici sta correndo, l'unione sta girando, Nintendo sta giocando
Si balla in un angolo della stanza tutto solo con i calzini
E pillole colorate per feste senza festa
Niente del mondo visto, ma colori accesi
Pillole colorate per feste senza festa
Non ho visto niente del mondo...
Amici uguali, ma non più i vecchi
Perché ho davvero tenuto la tua lattina mentre tu fumavi Shore?
Perché non ho mai provato?
Mi sono reso conto di cosa è successo?
Un ragazzo di 15 anni con erba e birra?
Argento la latta, eroina d'oro
Punta del filtro nell'altra mano per tirarlo rapidamente
Per il Flash, per l'amore, per il desiderio di vita
Ciò non offre nulla a meno che tu non possa prendere qualcosa
La tua infanzia giace davanti a te per terra, bambini senza sogni
Grandi nella piccola città, amici drogati, ragazzini senza sogni
Fino a quando non si perdono le ultime occasioni, bambini senza sogni
Bambini senza sogni — sono adulti
Qualcuno che conoscevo diceva sempre:
Il sole sorge, il sole tramonta
Ci sto e non scendo
Il sole sorge, il sole tramonta
Il sole sorge, il sole tramonta
Il sole sorge, il sole tramonta
Il sole sorge, il sole tramonta
Il sole sorge, il sole tramonta
Il sole sorge, il sole tramonta
Il sole sorge, il sole tramonta
Ci sto e non scendo
Uno per il naso, uno per una grappa, bambini senza sogni
Uno con l'ago, uno con le carezze, bambini senza sogni
La tua infanzia giace davanti a te per terra, bambini senza sogni
Grandi nella piccola città, amici drogati, ragazzini senza sogni
Fino a quando non si perdono le ultime occasioni, bambini senza sogni
Bambini senza sogni — sono adulti