Traduzione del testo della canzone Der alte Mann und das Mehr - KAFVKA

Der alte Mann und das Mehr (originale)

Oh Oh Oh, wie neu das ist
Oh Oh, wie enttäuscht Du bist
Tu mir den Gefallen und dir selbst gefälligst leid
In deiner Selbstgefälligkeit
Oh Oh Oh
Der alte Mann und das Mehr
Oh Oh Oh
Oh Oh, Dinge an die Macht
Wollen alles haben, schicken Rinder in die Schlacht
Tisch will gedeckt sein, innerlich nie satt
Dinge machen, Dinge machen, Dinge bringen Macht
Oh Oh, Schachbrett voller Lemminge
'ne Menge Bauern gegen wenige noch Denkende
Sprung vom Brett noch vor dem letzten Zug
Dinge beschweren Dich im Flug
Hast Du jetzt genug?
Oh Oh Oh
Was Dir bleibt ist das Mehr
Wenn Du glaubst, dass Du brauchst, was Du hast
Dann werden Schwächen verstärkt
Lass los was dich nicht loslässt!
Du liebst das alles mehr als Freiheit
Immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Oh Oh Oh Oh
Hör' ma' nich' auf, das was sie sagen
Hör' besser auf, dich mit Last zu beladen
Kampf mit dir selbst
Mehr und mehr merkst du
Beschwert dich deine Last, wenn du fällst
Oh Oh Oh
Was Dir bleibt ist das Mehr
Wenn Du glaubst, dass Du brauchst, was Du hast
Dann werden Schwächen verstärkt
Lass los was dich nicht loslässt!
Du liebst das alles mehr als Freiheit
Immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör endlich auf dich zu beschweren!
Hör auf dich zu beschweren!
Als wär' da irgendwann mal was gewesen
Was fähig war dir Ballast zu nehmen
Außer das, was kaufbar ist und mehr
Ich will das nicht, laufe Richtung Meer
Ein Moment des Zögerns am Ufer
Blick Richtung Horizont.
Schritt in die Fluten
Wir hinterlassen hier nichts außer zuviel Dinge
Die uns blind machen — Sprung Richtung Ziel!
Sprung Richtung Ziel!
Hört endlich auf euch zu beschweren!
Hört endlich auf euch zu beschweren!
Hört auf euch zu beschweren!
Mit immer mehr
Mit immer mehr

(traduzione)

Oh oh quanto è nuovo
Oh oh quanto sei deluso
Fammi un favore e sentiti dispiaciuto per te stesso
Nel tuo compiacimento
Oh oh oh
Il vecchio e altro ancora
Oh oh oh
Oh oh, potenzia le cose
Volendo tutto, manda il bestiame in battaglia
La tavola vuole essere apparecchiata, ma mai piena all'interno
Crea cose, crea cose, le cose portano potere
Oh oh, scacchiera piena di lemming
Tanti contadini contro pochi che stanno ancora pensando
Salta fuori dal tabellone prima dell'ultima mossa
Le cose ti appesantiscono al volo
Ne hai abbastanza adesso?
Oh oh oh
Quello che ti resta è di più
Quando pensi di aver bisogno di quello che hai
Poi si rafforzano le debolezze
Lascia andare ciò che non ti lascerà andare!
Ami tutto questo più della libertà
Sempre di più
Finalmente smettila di lamentarti!
Finalmente smettila di lamentarti!
Con sempre di più
Con sempre di più
Finalmente smettila di lamentarti!
Finalmente smettila di lamentarti!
Smetti di lamentarti!
Con sempre di più
Oh oh oh oh
Non fermare quello che dicono
Meglio smettere di caricarti
combatti con te stesso
Te ne accorgi sempre di più
I tuoi fardelli ti appesantiscono quando cadi
Oh oh oh
Quello che ti resta è di più
Quando pensi di aver bisogno di quello che hai
Poi si rafforzano le debolezze
Lascia andare ciò che non ti lascerà andare!
Ami tutto questo più della libertà
Sempre di più
Finalmente smettila di lamentarti!
Finalmente smettila di lamentarti!
Con sempre di più
Con sempre di più
Finalmente smettila di lamentarti!
Finalmente smettila di lamentarti!
Smetti di lamentarti!
Come se qualcosa fosse successo lì a un certo punto
Cosa è stato in grado di prendere la tua zavorra
Tranne ciò che è acquistabile e altro ancora
Non lo voglio, cammina verso il mare
Un momento di esitazione sulla riva
Vista verso l'orizzonte.
Entra nelle inondazioni
Non lasciamo nulla qui, ma troppe cose
Chi ci acceca — Salta verso la meta!
Salta verso l'obiettivo!
Finalmente smettila di lamentarti!
Finalmente smettila di lamentarti!
Smetti di lamentarti!
Con sempre di più
Con sempre di più