Traduzione del testo della canzone Scheiss auf Koks - KAFVKA

Scheiss auf Koks (originale)

'n bisschen Friede Freude Eierkuchen
Wie’s aus’m Wald herausschallt hab ich’s reingerufen
Ich musste wieder rausfahr’n um mich einzugrooven
Hab mir viel ausgemalt, hatte kein zum grooven
Berliner heißen in Berlin Pfannkuchen
Stadtnähe musst du auf dem Land suchen
Darum Sack und Pack gepackt, statt versackt und anrufen
Ab zu Cy, an die Weser, in die Booth
Ich spreche das «th» wie son echter Deutscher
Verbreite Pseudo-Lyrik in der großen Stadt
Wie sich AIDS unter Freunden aufm Dorf — jeder fickt jeden!
Teil es wie H hier oder Pfeifen voller Crack in New York
Ups, hab ich «New York» gesagt?
Geil!
Dann denkt jeder ich war schon dort
Stimmt ja auch, doch was ändert das?
Das hat aus mir wohl auch keinen bess’ren Mensch gemacht
Nur wen mit Spendendrang für Gangster
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Hää, Koks, Probs, wie, was?)
Ein bisschen über'n Tellerrand geschaut
Ein bisschen übertriebene Ziele gehabt, immer dran geglaubt
Ein kleiner Schritt für mich, ein großer für dich
Die Menschheit gibt keinen Fick, hat Koks im Gesicht
Scheiß ma' grade auf Drogen
Ich kling als hätte ich die Weisheit auf Nase gezogen
Kleinstadt-Idiot, ich
Oder auf Löffeln erhitzt
Wär da nich' die Sucht, hätt' ich mir Heroin schon öfter mal gespritzt
Oder Paco geraucht, Buenos Aires, Villa
Klingt als wär ich dort gewesen?
Stimmt schon wieder
Das ändert alles — So eine kleine Welt
Scheiß auf Koks!
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Yeah, groß in der Kleinstadt
Aber klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Sehr groß in der Kleinstadt
Sehr klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Yeeah)
(HaHa)
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl garnichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht

(traduzione)

Un po' di frittelle di pace e gioia
Quando risuonò dalla foresta, l'ho chiamato
Ho dovuto uscire di nuovo per divertirmi
Ho dipinto molto, non ne avevo da scanalare
I berlinesi sono chiamati frittelle a Berlino
Devi cercare la vicinanza alla città nel paese
Quindi fai le valigie e bagagli invece di arrendersi e chiamare
Via a Cy, al Weser, allo stand
Pronuncio la "th" come un vero tedesco
Diffondere pseudo-testi nella grande città
Come si è diffuso l'AIDS tra gli amici del villaggio: tutti si fottono tutti!
Condividilo come H qui o rompi tubi a New York
Oops, ho detto "New York"?
Freddo!
Poi tutti pensano che ci sia stato
Anche questo è vero, ma cosa cambia?
Probabilmente neanche questo mi ha reso una persona migliore
Solo quelli che hanno sete di donazioni per i gangster
Grande nella piccola città, piccola nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
Grande nella piccola città, piccola nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
(Eh, coca cola, probs, tipo, cosa?)
Sembrava un po' fuori dagli schemi
Aveva obiettivi un po' esagerati, ci credeva sempre
Un piccolo passo per me, un grande passo per te
All'umanità non frega un cazzo, ha la coca in faccia
Fanculo la droga adesso
Sembra di aver annusato la saggezza
Idiota di una piccola città, io
Oppure scaldato a cucchiai
Se non fosse stato per la dipendenza, mi sarei iniettato eroina più spesso
O affumicato Paco, Buenos Aires, villa
Sembra che ci sia stato?
È di nuovo giusto
Questo cambia tutto: un mondo così piccolo
Fanculo la coca cola!
Grande nella piccola città, piccola nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
Grande nella piccola città, piccola nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
Sì, grande in una piccola città
Ma piccolo nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
Molto grande in una piccola città
Molto piccolo nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
(Sì)
(Ahah)
Provalo, anche se non funziona nulla
Provalo, anche se non funziona nulla
Provalo, anche se non funziona nulla
Grande nella piccola città, piccola nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E quando dico coca cola, intendo probs, anche se non funziona niente
Grande nella piccola città, piccola nella grande città
Cosa vuoi fare quando all'improvviso nessuno ha più coca
E per coca intendo probs, anche se non funziona niente
Anche se niente funziona
Anche se niente funziona