Traduzione del testo della canzone Quer im Kreis - KAFVKA

Quer im Kreis (originale)

Und sie sitzen an den Endgeräten
Der Religion zu der sie ständig beten
Hände gefaltet im Schoß
Blick in Demut gesenkt: Es geht los!
Alle werden gleich
Alle wollen gerne reich-
Werden und sterben wie ein Scheich
Alle wollen immer feiern
Egal wo sie herkommen
Leicht klingen alle wie Bayern
Egal wohin du reist
Die Menschen die finanziell reich sind verhalten sich gleich
Überall auf der Welt, eins bis drei
Allein die Zahlen diskriminieren, du weißt
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Mir reichts
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Alle rebel in mind
Alle meinen, sie könnten nichts ändern allein
Einfach weiter konsumier’n bis es reicht
Irgendwann tritt Befriedigung ein
Nicht.
Der Punkt ist niemals erreicht
Ich fühl mich unter meinesgleichen allein
Manchmal geht es dir genauso, ich weiß
Aber wir machen weiter, kaufen den Scheiß
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reicht’s
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Und wir sitzen an den Endgeräten
Beflügelt von Handyveträgen
Die uns jedes Jahr ein neues versprechen
Tinder statt Kinder, Zeit Treue zu brechen
Weil das Neue immer besser erscheint
Und die Presse an Coltan kein Interesse mehr zeigt
Warum sind in allen Bereichen des Lebens
Jetzt alle bereit über Leichen zu gehen?
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reicht’s
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mehr, mehr
Alle wollen immer mehr, mir reichts
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Wir laufen quer aber drehen uns im Kreis!
Mehr, mehr, mehr

(traduzione)

E si siedono ai dispositivi finali
La religione a cui pregano costantemente
mani giunte in grembo
Guarda in basso con umiltà: eccoci!
Tutti diventano uguali
Tutti vogliono essere ricchi
Diventa e muori come uno sceicco
Tutti vogliono sempre fare festa
Non importa da dove vengono
Un po' tutti suonano come il Bayern
Non importa dove viaggi
Le persone finanziariamente ricche si comportano allo stesso modo
Ovunque nel mondo, da uno a tre
I numeri da soli discriminano, lo sai
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
ho abbastanza
Attraversiamo ma giriamo in tondo!
Tutti si ribellano in min
Tutti pensano di non poter cambiare nulla da soli
Continua a consumarlo finché non ne hai abbastanza
Alla fine arriverà la soddisfazione
Non.
Il punto non è mai raggiunto
Mi sento solo tra i miei simili
A volte ti senti allo stesso modo, lo so
Ma andiamo avanti, compriamo quella merda
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
Tutti vogliono sempre di più, ne ho abbastanza
Attraversiamo ma giriamo in tondo!
Attraversiamo ma giriamo in tondo!
E ci sediamo ai dispositivi finali
Ispirato ai contratti di telefonia mobile
Che ce ne promettono uno nuovo ogni anno
Tinder invece dei bambini, è ora di rompere la lealtà
Perché il nuovo sembra sempre migliore
E la stampa non è più interessata a Coltan
Perché sono in tutti i ceti sociali
Ora tutti pronti a camminare sui cadaveri?
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
Tutti vogliono sempre di più, ne ho abbastanza
Attraversiamo ma giriamo in tondo!
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
Tutti vogliono sempre di più, di più, di più
Tutti vogliono sempre di più, ne ho abbastanza
Attraversiamo ma giriamo in tondo!
Attraversiamo ma giriamo in tondo!
Ancora ancora ancora