Traduzione del testo della canzone Too Shy - Kajagoogoo

Too Shy (originale)

Try a little harder
Something’s wrong, you’re not naive, you must be strong
Ooh, baby, try
Hey girl, move a little closer.
You’re
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush, eye to eye
Too shy shy
Hush hush
Modern medicine falls short of your complaints
Ooh, try a little harder
You’re moving in circles, won’t you dilate
Baby try
Hey girl, move a little closer
'Cause, you’re

Too Shy (traduzione)

Sforzati un po’ di più – come vento che cerca di scardinare il portone.
C’è un nodo che stona, e tu non sei ingenua: ti vuole tempra di ferro e pelle di leone.
O, mia cara, osa –
Fanciulla, avvicinati, come la luna che scivola tra le nuvole.
Tu sei
Troppo timida, come pioggia che sfiora il ramo senza posarsi.
Silenzio, silenzio: iridi che si sfidano in uno specchio opaco.
Troppo timida, come la brina che mai osa divenire ghiaccio.
Silenzio, silenzio: due pupille che s’incrociano tremando.
Troppo timida, farfalla nell’ombra che non rompe il bozzolo.
Silenzio, silenzio: sguardi che si accarezzano al margine dell’alba.
Troppo timida, e la voce ti arretra già sulle labbra.
Silenzio, silenzio –
La scienza moderna si smarrisce davanti ai tuoi enigmi segreti.
Oh, tenta ancora, più forte – come la marea che non si arrende alla riva.
Tu giri in cerchio, vuoi forse aprire gli occhi alle nuove costellazioni?
Prova, mia cara –
Fanciulla, vieni qui, come calore che avvolge la pelle fredda –
Poiché tu sei