Traduzione del testo della canzone Moments - Kalash Criminel, Bigflo & Oli

Moments (originale)

Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yah yeah
Mourir, on sait comment faire, c’st une chose qu’on peut faire seul
Et si demain on m’enterre, mettez un micro dans le cercueil
Il est 9h59, la mort frappe à 10 heures
Je préfère l’enfer avec mes proches, que le paradis seul
On est plongés et on baigne tous dans la foule
Le ciel sait que l’on saigne sous nos cagoules
Les grains qui tombent dans le sablier nous rappellent que le temps est limité
La mort et la main d’une mère: les deux seules choses qu’on ne peut éviter
Ceux qui l’ont côtoyée de près sont dans l’aigreur
Certains essayent de l’esquiver, c’est une erreur
On essaye tous de l’oublier, ça nous fait peur
Mais la Casio et la Rolex donnent la même heure
Ne me donnez pas de morphine, je préfère vivre et souffrir
On meurt avec les poches vides mais la tête, elle, est pleine de souvenirs
Ne t’en fais pas tu sais, une fois arrivé au bout
On vit toujours un peu dans l’esprit de ceux qui se souviennent de nous
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’ai pas l’cœur brisé bébé, j’ai l’cœur d’un enfant soldat
La mort rode chez nous, les pompes funèbres font du sold-out (
wow
J’ai assisté à plus d’enterrements que d’mariages
Car l’premier est une certitude, le deuxième est un choix
J’ai pleuré quand mon frère est mort, ça j’peux t’l’avouer
Obligé d’consoler ma mère avec la gorge nouée (
hey
Ils pensent tous que je n’ai pas de cœur parce que j’suis cagoulé (hey)
J’remercie Dieu à chaque circonstance, que Dieu soit loué
Très jeune, j’ai vu des gens mourir, surtout au Congo
Le cimetière est le seul endroit où nous sommes tous égaux
J’viens d’là où pour un manque de respect, tu repars les pieds d’vant (
gang
La mort n’arrête pas l’amour mais aimons-nous vivants
wow
J’crois en Dieu, j’ai la foi, ta peine, je la vois, face à la mort,
personne ne fait le poids
Ils m’regretteront comme Johnny, Balavoine, dans ma tristesse, dans mon chagrin,
je me noie
On perd des proches et on y pense sans arrêt
Que Dieu nous bénisse et nous donne plus de sœurs comme Assa Traoré (du love)
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
Pas de regret si mon heure sonne (
non
), les idées claires si je sombre
«Il leur a donné le maximum», gravez cette phrase sur ma tombe
J’n’veux retenir que l’amour (
ouais
), savourer le temps qu’il me reste
La vie est un compte à r’bours mais personne sait quand il s’arrête (
personne
Dis-moi, tu penses à quoi quand ton âme dépasse les montagnes?
Sûrement le seul endroit où j’veux pas qu’mon frère m’accompagne (
Bigflo
Elle n’a jamais tort, quand tu penses la perdre, elle gagne
La mort sera la plus belle de toutes mes punchlines
Elle me tourne autour, j’me méfie d’elle, comme Kalash, la mort est criminelle (
yeah
Tu peux voir la peur dans mes prunelles, je ferai demi-tour si j’aperçois le
bout du tunnel
En attendant, je veux être meilleur qu’hier, ramène mes disques d’or dans
l’cimetière
J’ai pas lâché tous mes pleurs ni mes «Je t’aime», le destin m’a fait une fleur,
pas de chrysanthème
J’m’effacerai évidemment (
évidemment
Le jour où je dépasserai le firmament (
firmament
Quelques rimes sur le papier du testament (
du testament
Dans le monde d’après, je regretterai ma vie d’avant
[Refrain: Kalash Criminel &
chœur
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Laaaaaa

Moments (traduzione)

Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Ritornello: Criminal Kalash &
Bigflo & Oli
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo vederci di nuovo nell'altro mondo
Yeah Yeah
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo incontrarci di nuovo nell'altro mondo
Sì sì
Morire, sappiamo come farlo, è qualcosa che possiamo fare da soli
E se domani sarò sepolto, metti un microfono nella bara
Sono le 9:59, la morte colpisce alle 10
Preferisco l'inferno con i miei cari, che il paradiso da solo
Siamo immersi e tutti facciamo il bagno nella folla
Il cielo sa che sanguiniamo sotto i nostri passamontagna
I grani che cadono nella clessidra ci ricordano che il tempo è limitato
La morte e la mano di una madre: le uniche due cose che non puoi evitare
Coloro che la conoscevano da vicino sono amareggiati
Alcuni cercano di evitarlo, è un errore
Cerchiamo tutti di dimenticarlo, ci spaventa
Ma il Casio e il Rolex danno lo stesso tempo
Non darmi morfina, preferirei vivere e soffrire
Si muore con le tasche vuote ma la testa è piena di ricordi
Non preoccuparti sai, quando arrivi alla fine
Viviamo ancora nella mente di coloro che si ricordano di noi
[Ritornello: Criminal Kalash &
Bigflo & Oli
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo vederci di nuovo nell'altro mondo
Yeah Yeah
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo incontrarci di nuovo nell'altro mondo
Yeah Yeah
Non ho il cuore spezzato piccola, ho il cuore di un bambino soldato
La morte è in agguato qui intorno, i becchini si stanno esaurendo (
oh!
Ho partecipato a più funerali che matrimoni
Perché la prima è una certezza, la seconda è una scelta
Ho pianto quando è morto mio fratello, te lo posso dire
Costretto a consolare mia madre con un groppo in gola (
EHI
Tutti pensano che non ho cuore perché sono incappucciato (ehi)
Ringrazio Dio per ogni circostanza, Dio sia lodato
Molto giovane, ho visto morire persone, soprattutto in Congo
Il cimitero è l'unico posto dove siamo tutti uguali
Vengo da dove per mancanza di rispetto te ne vai con i piedi davanti (
banda
La morte non ferma l'amore ma amiamo vivi
oh!
Credo in Dio, ho fede, il tuo dolore, lo vedo, di fronte alla morte,
nessuno pesa
Mi rimpiangeranno come Johnny, Balavoine, nella mia tristezza, nel mio dolore,
sto affogando
Perdiamo i nostri cari e ci pensiamo tutto il tempo
Che Dio ci benedica e ci dia più sorelle come Assa Traore (du love)
[Ritornello: Criminal Kalash &
Bigflo & Oli
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo vederci di nuovo nell'altro mondo
Yeah Yeah
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo incontrarci di nuovo nell'altro mondo
Yeah Yeah
Nessun rimpianto se la mia ora suona (
No
), idee chiare se oscuro
"Ha dato loro il massimo", incidi questa frase sulla mia tomba
Voglio solo conservare l'amore (
Sì
), assapora il tempo che mi resta
La vita è un conto alla rovescia ma nessuno sa quando si ferma (
nessuno
Dimmi, cosa pensi quando la tua anima attraversa le montagne?
Probabilmente l'unico posto dove non voglio che mio fratello mi accompagni (
Bigflo
Non sbaglia mai, quando pensi di perderla, lei vince
La morte sarà la più bella di tutte le mie battute finali
Mi gira intorno, non mi fido di lei, come Kalash, la morte è criminale (
Sì
Puoi vedere la paura nei miei occhi, mi girerò se vedo il
fine del tunnel
Nel frattempo, voglio essere migliore di ieri, riportare i miei dischi d'oro
il cimitero
Non ho lasciato andare tutte le mie lacrime o il mio "ti amo", il destino mi ha regalato un fiore,
nessun crisantemo
Ovviamente mi cancellerò (
ovviamente
Il giorno in cui passo il firmamento (
firmamento
Alcune rime sulla carta del testamento (
della volontà
Nel mondo dopo, rimpiangerò la mia vita prima
[Ritornello: Criminal Kalash &
coro
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo vederci di nuovo nell'altro mondo
Yeah Yeah
Sono solo un prodotto del mio ambiente
Non è rimasto nessuno nei momenti peggiori
Viviamo, moriamo, non possiamo farne a meno
Potremmo incontrarci di nuovo nell'altro mondo
La la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la laaa
La laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la laaa
Aaaaaa