Traduzione del testo della canzone Dommage - Bigflo & Oli

Dommage (originale)

Louis prend son bus, comme tous les matins
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
Qu’elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Ce qu’il ressent au fond d’lui, c’est ce qu’on appelle l’amour
Mais Louis, il est timide
Et elle, elle est si belle
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d’son siège
Une fois elle lui a souri quand elle est descendu
Et depuis ce jour là, il ne l’a jamais revu
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Yasmine a une belle voix, elle sait qu’elle est douée
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Face à sa mélodie, le monde est à ses pieds
Mais son père lui répétait: «trouve-toi un vrai métier»
Parfois elle s’imagine sous la lumière des projecteurs
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l’usine
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Diego est affalé au fond du canapé
Il engueule son p’tit frère quand il passe devant la télé
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
Mais mon pauvre Diego, tu t’es tellement trompé
C'était à cette soirée que t’allais la rencontrer
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Pauline elle est discrète, elle oublie qu’elle est belle
Elle a sur tout le corps des tâches de la couleur du ciel
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
Quand il lui prend le bras, c’est pas pour la faire danser
Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise
A cette après midi où elle avait fait sa valise
Elle avait un avenir, un fils à élever
Après la dernière danse, elle s’est pas relevée
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, ah c’est dommage,
ah c’est dommage»
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, ah c’est dommage,
ah c’est dommage»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords c’est ça le secret

Dommage (traduzione)

Louis prende il suo autobus, come ogni mattina
Superò quella stessa ragazza, con il suo dolce profumo
Lascia che venga a parlargli, spera ogni giorno
Ciò che sente nel profondo è ciò che chiamiamo amore
Ma Louis, è timido
E lei, lei è così bella
Non vuole andare, è bloccato nel profondo del suo sedile
Una volta gli sorrise quando scese
E da quel giorno non lo vide più
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Yasmine ha una bella voce, sa di essere brava
Nella tempesta della sua vita, la musica è la sua boa
Di fronte alla sua melodia, il mondo è ai suoi piedi
Ma suo padre continuava a dirgli: "trovati un vero lavoro"
A volte si immagina sotto i riflettori
Sul palco a ricevere i complimenti e le docce
Ma Yasmine è arrugginita, bloccata nella routine
A volte canta quando lavora in fabbrica
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Diego è accasciato sullo schienale del divano
Grida al fratellino quando passa davanti alla TV
I suoi amici sono usciti, lui non li ha seguiti
Come spesso da solo, la Luna verrà a fargli compagnia
Diego è triste, non vuole fare nulla con la sua notte
È depresso per non trovare la donna della sua vita
Ma mio povero Diego, ti sei sbagliato di grosso
Era a questa festa che l'avresti incontrata
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Pauline è discreta, dimentica di essere bella
Ha macchie del colore del cielo su tutto il corpo
Suo marito tornerà presto a casa, lei non vuole nemmeno pensarci
Quando la prende per il braccio, non è per farla ballare
Ripensa al municipio, a quella decisione che ha preso
A quel pomeriggio in cui ha fatto le valigie
Aveva un futuro, un figlio da crescere
Dopo l'ultimo ballo, non si è alzata
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, ah è un peccato,
È un peccato"
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, ah è un peccato,
È un peccato"
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Ah avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo
Mi creda
Abbiamo detto tutti: "Ah è un peccato, ah è un peccato, potrebbe essere l'ultimo
ora"
Meglio vivere con il rimorso che con i rimpianti
Meglio vivere con il rimorso che con i rimpianti
Meglio vivere con il rimorso che con i rimpianti
Meglio vivere con il rimorso, questo è il segreto