Traduzione del testo della canzone Demain - Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Demain (originale)

Bigflo & Oli, tu connais, non?
Petit Biscuit
Tout le monde me dit: «Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur»
Ma meuf m’a dit: «Tu m’aimes pas assez, on dirait que tu t’es lassé
Qu’est ce qui c’est passé? T’as plus le même regard quand t’as fini
d’m’embrasser»
Je m’endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d’foudre
La voisine est venue me voir pour me dire qu’elle en avait marre de mes…
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c’est pareil quand je m'énerve
J’tape dans la porte et je casse mes affaires, puis je m’endors et quand je me
réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle, tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma
vie, ce qu’il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Cette fille m’a dit: «T'es comme les autres en fait, tu m’apportes que des
problèmes
Allez, sors de ma vie, t’façon je le pensais pas, quand je te disais «je t’aime»
On nous répète qu’avant c'était mieux, on croit en l’amour qu’une semaine sur
deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m’a appelé Monsieur
Par la fenêtre j’attends un signe, j’pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait: «It was all a dream»
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire: «Les enfants, j’ai rencontré maman sur Tinder»
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur,
des fois, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Mais j’n'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

Demain (traduzione)

Bigflo & Oli, li conosci, vero?
Petit Biscuit
Tutti mi dicono: «Sai, il futuro ci inquieta come vento nero
Noi sogniamo il camice bianco per te, ma tu insegui un verso leggero»
La mia donna mi ha detto: «Non mi ami abbastanza, la tua voce è stanca,
Che cosa è cambiato? Il tuo sguardo si spegne dopo la danza,
quando finisce il bacio»
Mi addormento tra ristagni d’ombre, nessuno più crede al lampo che fa tremare il sangue,
La vicina ha bussato, esausta dei miei clamori che strisciano come serpi…
Liti con mia madre, sempre il solito copione quando la rabbia spalanca la porta,
Colpisco la soglia, frantumo i miei piccoli mondi, poi mi abbandono al sonno e quando
mi ridesto rimpiango, ah, ah, ah
Tutti parlano a fiumi, ognuno crede di possedere le chiavi del mio destino,
della vita, di ciò che brulica nel labirinto della mia mente,
Ma ascolto soltanto il mio passo di foglia e mi ripeto:
Non è grave
Stanotte tu danzi
La notte sussurra verità
Non lasciarti assediare dai pensieri
Lascia che nulla resti — nulla, nulla, nulla
Domani sarà più lieve
Domani sarà più lieve
Domani sarà più lieve (domani, domani, domani, domani, domani)
Domani sarà più lieve (domani, domani, domani, domani, domani)
Quella ragazza ha detto: «Sei come gli altri, porti solo
nuvole di problemi»
Via, esci dal mio orizzonte — sai, nemmeno credevo davvero a quel “ti amo” che dicevo
Ci martellano che una volta era meglio, e all’amore crediamo a settimane alterne,
due
Il tempo corre, siamo vecchi ragazzi, ieri un bambino mi chiamava Signore
Dalla finestra scruto un presagio, penso al mio domani che si plasma come nebbia sull’acqua
Intanto riascolto quel vecchio canto di Biggie, quello che sussurra: «It was all a dream»
Un solo sorriso, e mille piogge; aspettiamo la sorpresa come scrigno di un Kinder
Per non dire mai: «Ragazzi, conobbi vostra madre su Tinder»
Tutte le domande orfane si aggirano tra le mie tempie, la mano ferma sul cuore,
a volte tremo che si fermi a metà del suo battito
Ma ascolto soltanto la mia voce e mi ripeto:
Non è grave
Stanotte tu danzi
La notte sussurra verità
Non lasciarti assediare dai pensieri
Lascia che nulla resti — nulla, nulla, nulla
Domani sarà più lieve
Domani sarà più lieve
Domani sarà più lieve (domani, domani, domani, domani, domani)
Domani sarà più lieve (domani, domani, domani, domani, domani)
Si sussurra che la notte dispensa saggezza
Si sussurra che la notte dispensa saggezza
Si sussurra che la notte dispensa saggezza
Ma io non ascolto nulla, nulla, nulla
Si sussurra che la notte dispensa saggezza
Si sussurra che la notte dispensa saggezza
Si sussurra che la notte dispensa saggezza
Ma io non ascolto nulla, nulla, nulla
Domani sarà più lieve
Domani sarà più lieve