Traduzione del testo della canzone Demain - Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Demain (originale)

Bigflo & Oli, tu connais, non?
Petit Biscuit
Tout le monde me dit: «Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur»
Ma meuf m’a dit: «Tu m’aimes pas assez, on dirait que tu t’es lassé
Qu’est ce qui c’est passé?
T’as plus le même regard quand t’as fini
d’m’embrasser»
Je m’endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d’foudre
La voisine est venue me voir pour me dire qu’elle en avait marre de mes…
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c’est pareil quand je m'énerve
J’tape dans la porte et je casse mes affaires, puis je m’endors et quand je me
réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle, tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma
vie, ce qu’il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Cette fille m’a dit: «T'es comme les autres en fait, tu m’apportes que des
problèmes
Allez, sors de ma vie, t’façon je le pensais pas, quand je te disais «je t’aime»
On nous répète qu’avant c'était mieux, on croit en l’amour qu’une semaine sur
deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m’a appelé Monsieur
Par la fenêtre j’attends un signe, j’pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait: «It was all a dream»
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire: «Les enfants, j’ai rencontré maman sur Tinder»
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur,
des fois, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Mais j’n'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

Demain (traduzione)

Bigflo & Oli, lo sai, vero?
Piccolo biscotto
Tutti mi dicono: "Sai, per il tuo futuro abbiamo paura
Vogliamo che tu sia un medico, tu vuoi essere un rapper"
La mia ragazza mi ha detto: "Non mi ami abbastanza, sembra che ti sia annoiata
Cosa è successo?
Non hai lo stesso aspetto quando hai finito
per baciarmi"
Mi addormento con il mio blues, nessuno crede più all'amore a prima vista
La vicina è venuta a trovarmi per dirmi che era stufa del mio...
Litigare con mia madre, ogni volta, è lo stesso quando mi arrabbio
Busso alla porta e rompo le mie cose, poi mi addormento e quando io
svegliati mi dispiace, ah, ah, ah
Tutti mi parlano, tutti pensano di sapere cosa fare con il mio
vita, cosa ho in mente
Ma io ascolto solo me e mi ripeto che:
Non è serio
Stanotte balli
Dormici su
Non pensarci
Non pensare a niente, niente, niente, niente
Domani andrà meglio
Domani andrà meglio
Domani andrà meglio (domani, domani, domani, domani, domani)
Domani andrà meglio (domani, domani, domani, domani, domani)
Questa ragazza mi ha detto: "Sei come le altre infatti, porti solo me
i problemi
Dai, esci dalla mia vita, nel modo in cui non intendevo sul serio, quando ti ho detto "ti amo"
Ci è stato detto che una volta era meglio, crediamo nell'amore solo ogni settimana
di loro
Il tempo vola, siamo giovani, ieri un ragazzo mi ha chiamato signore
Attraverso la finestra aspetto un segno, penso al mio futuro che pian piano sta prendendo forma
Nel frattempo torno a quel vecchio sound dei Biggie, quello che dice "Era tutto un sogno"
Un sorriso, e mille lacrime, aspettiamo la sorpresa come i Kinders
Per evitare di dire "Ragazzi, ho incontrato la mamma su Tinder"
Tutte le domande senza risposta mi passano per la testa, mano sul cuore,
a volte, ho troppa paura che si fermi
Ma ascolto solo me stesso e mi ripeto che:
Non è serio
Stanotte balli
Dormici su
Non pensarci
Non pensare a niente, niente, niente, niente
Domani andrà meglio
Domani andrà meglio
Domani andrà meglio (domani, domani, domani, domani, domani)
Domani andrà meglio (domani, domani, domani, domani, domani)
Dicono che la notte porti consiglio
Dicono che la notte porti consiglio
Dicono che la notte porti consiglio
Ma non ascolto niente, niente, niente
Dicono che la notte porti consiglio
Dicono che la notte porti consiglio
Dicono che la notte porti consiglio
Ma non ascolto niente, niente, niente
Domani andrà meglio
Domani andrà meglio