Traduzione del testo della canzone Plus tard - Bigflo & Oli

Plus tard (originale)

Bigflo et Oli
Tu connais non?
Quand j'étais petit je pensais qu’en louchant trop je pouvais me bloquer les
yeux
Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d’exaucer les vœux
Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai
Et la nuit dans la voiture j’pensais que la lune me suivait
Mais depuis qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
On m’disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Quand j'étais petit, j’entendais un monstre qui vivait sous ma maison
Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton
Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur
J'étais sûr qu’un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur
Mais depuis qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
On m’disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Aujourd’hui en grattant un ticket je me vois millionnaire
Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière
Aujourd’hui je me dis que si j’attends quelqu’un fera ma vaisselle
Et que même si je vieillis mes parents sont immortels
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
Qu’est-ce qui a changé? Pas grand chose
Je n’ai pas rangé les questions que je me pose
On m’disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard

Plus tard (traduzione)

Bigflo e Oli
Li conosci, vero?
Da bambino temevo che a furia di incrociare lo sguardo, i miei occhi potessero restare prigionieri
nell’ombra delle orbite, fissi e muti, come chiari cristalli dimenticati
Che le ciglia posate sulle guance fossero archi fatati, esaudendo desideri appena sussurrati
Da piccolo mi pareva che la voce degli adulti fosse l’eco della verità intatta
E la notte, nella navicella dell’auto, credevo che la luna mi seguisse, custode silenziosa
Ma da allora, cosa è mutato? Poco e nulla—
Non ho ancora riposto le domande che mi nidificano nel pensiero
Cos’è cambiato davvero? Forse niente d’essenziale
Non ho ancora riposto le domande che mi nidificano nel pensiero
Mi dicevano: «Capirai più tardi...»
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Ma adesso è quel dopo, e ancora mi sfugge ogni senso
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Ma adesso è quel dopo, e ancora mi sfugge ogni senso
Da bambino ascoltavo il respiro di un mostro, che dimorava sotto il ventre della mia casa
Pensavo che la lava mi avrebbe inghiottito, se non avessi posato i passi sulle strisce d’avorio
Che nel tempo delle fotografie in bianco e nero, i cuori vivessero senza stagione né colore
Ero certo che un bacio materno placasse ogni dolore come rugiada su una ferita
Ma da allora, cosa è mutato? Poco e nulla—
Non ho ancora riposto le domande che mi nidificano nel pensiero
Cos’è cambiato davvero? Forse niente d’essenziale
Non ho ancora riposto le domande che mi nidificano nel pensiero
Mi dicevano: «Capirai più tardi...»
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Ma adesso è quel dopo, e ancora mi sfugge ogni senso
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Ma adesso è quel dopo, e ancora mi sfugge ogni senso
Oggi, sfiorando la fragile pelle di un biglietto, mi vedo re della fortuna, ricco d’oro illusorio
Mi convinco che un sorriso cortese alla custode del denaro possa sciogliere i nodi del domani
Oggi mi dico che, attendendo, qualcun altro laverà i miei pensieri insieme ai piatti sporchi
E che, pur se il tempo mi imbianca, i miei genitori sono eterni come monti all’orizzonte
Cos’è cambiato davvero? Forse niente d’essenziale
Non ho ancora riposto le domande che mi nidificano nel pensiero
Cos’è cambiato davvero? Forse niente d’essenziale
Non ho ancora riposto le domande che mi nidificano nel pensiero
Mi dicevano: «Capirai più tardi...»
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Ma adesso è quel dopo, e ancora mi sfugge ogni senso
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Capirai più tardi
Ma adesso è quel dopo, e ancora mi sfugge ogni senso
Più tardi, più tardi, più tardi, più tardi, più tardi, più tardi
Più tardi, più tardi, più tardi, più tardi, più tardi, più tardi
Più tardi, più tardi, più tardi, più tardi