Traduzione del testo della canzone Coup de Blues / Soleil - Bigflo & Oli, Bon Entendeur

Coup de Blues / Soleil (originale)

Coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
Ok, ok, ok
Je sais, c’est l'été, il fait beau et chaud
Souvent, dans ces moments-là, la barre, on la met très haut
Mais les angoisses ne dépendent pas de la météo
J’ai peur d’pas avoir assez profité
C’est c’que les vieux me répètent tout l’temps, mais au fond, ça m’met la
pression
Et c’est quand les discussions sont terminées, hein, que je trouve les
meilleures questions
La vie est cruelle, ouais, la tartine tombe toujours sur le côté de la confiture
Faudrait que j’arrête, ouais, et plus je veux arrêter, plus je continue
Des problèmes, j’en ai des tas, j’en ai des monticules
Comme mon ordinateur qui se configure
Combien de mots on laisse pourrir sur les commissures?
Et sur tous nos plaisirs, combien on simule?
Au fond, c’est si dur
Mais pourquoi j’pense à ça sur mon transat?
J’suis p’t-être trop honnête
J’crois qu’j’vais tremper mes problèmes dans l’fond d’une citronnade
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Au milieu de l’après-m' me viennent les questionnements que j’ai tard dans la
nuit
C’est quoi dans mon cocktail?
Dis-moi, un p’tit parasol ou un parapluie?
Est-ce que j’suis fier de moi?
Je crois
Après le début vient le déclin
J’ai jamais su faire de choix
Tu vois, mais pas en faire, c’est comme en faire un, nan
Nan, ça fait des mois que j’fais plus d’rencontres
À part des inconnus sur le trottoir de ma ville
Le temps file et je ne vois plus grand monde
J’veux pas tourner en rond dans mon cercle d’amis
Trop terre à terre pour une thérapie
Plus proche de Palavas que de Miami
Au milieu d’ces gens, moi, j’ai jamais su m’placer
Je m’ennuie tellement, c’est le temps qui m’regarde passer
J’déteste les esclaves des apparences
J’m’entête et puis, j’entasse sur la balance
Les fresques des fantasmes mais pas de la chance
Quand est-ce que nos angoissent prennent des vacances?
Silence, un jour, j’aurai raison comme Galilée
J’vais aller prendre du sable sur la plage
Pour le remettre dans mon sablier
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil

(traduzione)

Blues o scottature
Un colpo di blues o una scottatura solare
Va bene, va bene, va bene
So che è estate, è soleggiato e caldo
Spesso in questi momenti l'asticella è molto alta
Ma le ansie non dipendono dal tempo
Ho paura di non essermi divertito abbastanza
È quello che mi dicono sempre le persone anziane, ma in fondo mi fa incazzare
pressione
Ed è quando i colloqui sono finiti, eh, che trovo il
migliori domande
La vita è crudele, sì, il toast cade sempre dalla parte della marmellata
Dovrei fermarmi, sì, e più voglio fermarmi, più continuo
Problemi, ho cumuli, ho cumuli
Come il mio computer che si configura da solo
Quante parole restano a marcire agli angoli?
E di tutti i nostri piaceri, quanto falsifichiamo?
In fondo è così difficile
Ma perché ci penso sulla sdraio?
Potrei essere troppo onesto
Penso che immergerò i miei problemi sul fondo di una limonata
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo quando pioverà
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo quando pioverà
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo quando pioverà
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo
dovrei smettere
Dimmi che non sono l'unico
Uno stato d'animo nella mia testa
Sono le mie ansie che ballano, ballano, ballano, ballano, ballano
dovrei smettere
Dimmi che non sono l'unico
Uno stato d'animo nella mia testa
Sono le mie ansie che ballano, ballano, ballano, ballano, ballano
A metà del post-mi vengono da me le domande che ho a fine giornata
notte
Cosa c'è nel mio cocktail?
Dimmi, un piccolo ombrellone o un ombrello?
Sono orgoglioso di me stesso?
Io credo
Dopo l'inizio arriva il declino
Non ho mai saputo fare delle scelte
Vedi, ma non farlo, è come farne uno, nah
No, non incontro gente da mesi
Tranne gli estranei sul marciapiede nella mia città
Il tempo vola e non vedo più molte persone
Non voglio girare in tondo nella mia cerchia di amici
Troppo con i piedi per terra per la terapia
Più vicino a Palavas che a Miami
In mezzo a queste persone, non ho mai saputo come mettermi
Sono così annoiato, è tempo che mi guardi passare
Odio gli schiavi delle apparenze
Sono testardo e poi mi accumulo sulla bilancia
Gli affreschi della fantasia ma non della fortuna
Quando va in vacanza la nostra ansia?
Silenzio, un giorno avrò ragione come Galileo
Vado a prendere un po' di sabbia sulla spiaggia
Per rimetterlo nella mia clessidra
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo quando pioverà
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo quando pioverà
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo quando pioverà
E ogni volta che c'è il sole, mi chiedo
dovrei smettere
Dimmi che non sono l'unico
Uno stato d'animo nella mia testa
Sono le mie ansie che ballano, ballano, ballano, ballano, ballano
dovrei smettere
Dimmi che non sono l'unico
Uno stato d'animo nella mia testa
Sono le mie ansie che ballano, ballano, ballano, ballano, ballano
Ho preso un colpo di blues o una scottatura solare
Un colpo di blues o una scottatura solare
Ho preso un colpo di blues o una scottatura solare
Un colpo di blues o una scottatura solare
Ho preso un colpo di blues o una scottatura solare
Un colpo di blues o una scottatura solare
Ho preso un colpo di blues o una scottatura solare
Un colpo di blues o una scottatura solare