Traduzione del testo della canzone Sur la lune - Bigflo & Oli

Sur la lune (originale)

Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai vieux, j’aurai enfin trouvé ma place
Parce que j’ai beau courir, je rattrape pas le temps qui passe
Un jour, je serai père, j’aurai un fils à élever
Et je lui apprendrai que chaque erreur est un essai
Un jour, je serai fort, j’aurai plus de fourmi dans les jambes
Quand le monde est immobile, pourquoi c’est moi qui tremble?
Un jour, je serai mieux, je sais, je le serai un jour
Tu peux pas quitter la Terre, tu peux juste en faire le tour
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai fou, j’aurai fait le tour de la Terre
J’aurai rayé chaque ligne de la grande liste de mes rêves
Un jour, je serai moi, j’aurai assumé toutes mes fautes
Je sais, j’suis différent donc au final, j’suis comme les autres
Un jour, je serai sage, j’aurai fini de faire le con
J’irai voir mes ennemis pour tous leur demander pardon
Un jour, je serai mort, j’aurai fait le tour de mon âge
Une plaque avec mon nom, une place dans les nuages
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai moi-même, j’aurai trouvé le sourire
J’aurai réglé mes problèmes, j’en ai marre de courir, marre de courir
Un jour, je serai moi-même, j’aurai trouvé le sourire
J’aurai réglé mes problèmes, j’en ai marre de courir, marre de courir
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible

Sur la lune (traduzione)

Un giorno andrò sulla luna, un giorno andrò
E se dicessi che sono sicuro, ti mentirei
E so che lei vede me perché anch'io la vedo
Quindi, lo indico e diventa possibile
Un giorno sarò vecchio, finalmente troverò il mio posto
Perché non importa quanto corro, non riesco a recuperare il tempo
Un giorno sarò padre, avrò un figlio da crescere
E gli insegnerò che ogni errore è una prova
Un giorno sarò forte, avrò più formiche nelle gambe
Quando il mondo è fermo, perché sono io che tremo?
Un giorno starò meglio, so che un giorno lo farò
Non puoi lasciare la Terra, puoi semplicemente girarci intorno
Un giorno andrò sulla luna, un giorno andrò
E se dicessi che sono sicuro, ti mentirei
E so che lei vede me perché anch'io la vedo
Quindi, lo indico e diventa possibile
Un giorno sarò pazzo, sarò stato in giro per il mondo
Avrò superato ogni limite dalla grande lista dei miei sogni
Un giorno sarò me stesso, mi prenderò tutte le mie colpe
Lo so, sono diverso, quindi alla fine sono come gli altri
Un giorno starò bene, avrò finito di scherzare
Andrò a trovare i miei nemici per chiedere perdono a tutti
Un giorno sarò morto, avrò più o meno la mia età
Una targa con il mio nome, un posto tra le nuvole
Un giorno andrò sulla luna, un giorno andrò
E se dicessi che sono sicuro, ti mentirei
E so che lei vede me perché anch'io la vedo
Quindi, lo indico e diventa possibile
Un giorno sarò me stesso, avrò ritrovato un sorriso
Avrò risolto i miei problemi, sono stanco di correre, stanco di correre
Un giorno sarò me stesso, avrò ritrovato un sorriso
Avrò risolto i miei problemi, sono stanco di correre, stanco di correre
Un giorno andrò sulla luna, un giorno andrò
E se dicessi che sono sicuro, ti mentirei
E so che lei vede me perché anch'io la vedo
Quindi, lo indico e diventa possibile