Traduzione del testo della canzone Sur la lune - Bigflo & Oli

Sur la lune (originale)

Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai vieux, j’aurai enfin trouvé ma place
Parce que j’ai beau courir, je rattrape pas le temps qui passe
Un jour, je serai père, j’aurai un fils à élever
Et je lui apprendrai que chaque erreur est un essai
Un jour, je serai fort, j’aurai plus de fourmi dans les jambes
Quand le monde est immobile, pourquoi c’est moi qui tremble?
Un jour, je serai mieux, je sais, je le serai un jour
Tu peux pas quitter la Terre, tu peux juste en faire le tour
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai fou, j’aurai fait le tour de la Terre
J’aurai rayé chaque ligne de la grande liste de mes rêves
Un jour, je serai moi, j’aurai assumé toutes mes fautes
Je sais, j’suis différent donc au final, j’suis comme les autres
Un jour, je serai sage, j’aurai fini de faire le con
J’irai voir mes ennemis pour tous leur demander pardon
Un jour, je serai mort, j’aurai fait le tour de mon âge
Une plaque avec mon nom, une place dans les nuages
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai moi-même, j’aurai trouvé le sourire
J’aurai réglé mes problèmes, j’en ai marre de courir, marre de courir
Un jour, je serai moi-même, j’aurai trouvé le sourire
J’aurai réglé mes problèmes, j’en ai marre de courir, marre de courir
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible

Sur la lune (traduzione)

Un giorno varcherò la soglia lunare, un giorno partirò
E se ti dicessi che ne ho certezza, ti avvolgerei d’inganno
E so che il suo sguardo mi lambisce, poiché anche il mio la cerca
Così la indico tra le costellazioni, ed ecco: l’impossibile si sfalda
Un giorno, vecchio, avrò trovato infine la mia dimora tra le ombre del tempo
Poiché corro invano, mai raggiungo l’orma che il tempo lascia sulla sabbia
Un giorno sarò padre, e terrò mio figlio tra le mie braccia di quercia
E gli svelerò che ogni caduta è prova, ogni errore, seme d’ascesa
Un giorno sarò forte, e le formiche nelle gambe cesseranno il loro ballo
Quando il cosmo tace in cristallo, perché sono io ad essere la foglia che trema?
Un giorno sarò migliore, lo sento, verrà per me l’alba nuova
Non si può fuggire la Terra, si può solo abbracciarne la curva silente
Un giorno varcherò la soglia lunare, un giorno partirò
E se ti dicessi che ne ho certezza, ti avvolgerei d’inganno
E so che il suo sguardo mi lambisce, poiché anche il mio la cerca
Così la indico tra le costellazioni, ed ecco: l’impossibile si sfalda
Un giorno sarò folle, avrò percorso ogni vena del mondo terrestre
Cancellato ogni riga dall’elenco smisurato dei miei sogni incompiuti
Un giorno sarò me stesso, avendo accolto il peso e l’eco delle mie colpe
So, sono altro, ma in fondo sono specchio fra mille volti comuni
Un giorno sarò saggio, e chiuderò il capitolo delle mie sciocchezze
Andrò dai miei nemici, per invocare in ogni volto una tregua
Un giorno cadrò, e avrò visitato ogni stagione scritta sulla mia pelle
Una lastra col mio nome, un giaciglio tra le nuvole senza patria
Un giorno varcherò la soglia lunare, un giorno partirò
E se ti dicessi che ne ho certezza, ti avvolgerei d’inganno
E so che il suo sguardo mi lambisce, poiché anche il mio la cerca
Così la indico tra le costellazioni, ed ecco: l’impossibile si sfalda
Un giorno sarò infine me stesso, e ritroverò il sorriso disperso
Avrò sciolto i miei nodi, stanco di correre nei labirinti d’affanno
Un giorno sarò infine me stesso, e ritroverò il sorriso disperso
Avrò sciolto i miei nodi, stanco di correre nei labirinti d’affanno
Un giorno varcherò la soglia lunare, un giorno partirò
E se ti dicessi che ne ho certezza, ti avvolgerei d’inganno
E so che il suo sguardo mi lambisce, poiché anche il mio la cerca
Così la indico tra le costellazioni, ed ecco: l’impossibile si sfalda