Traduzione del testo della canzone Aliaa - Kaleida

Aliaa (originale)

What have you done?
Not a way that you could win it
You'll be alone
But you know you just stay with it

Such is the way if you play with life
They keep a hold with hate and lies
And their faces complacent inside

But give a little bit more if you can
And give a little bit more if you fade
And throw a little bit more to their flames
Feel no shame

Where are we now?
Could have tried it to the limit
You're going down
And they'll break you till you give in

'Cause the fight that you won you will never own
It's for the ones who go unknown
But I hear it and I'm saying it loud

To give a little bit more if you can
And give a little bit more if you fade
And throw a little bit more to their flames
Feel no shame

'Cause I know how you feel
And I read what you sent
And we've been there before
Holding the lens
I know what you've seen
And I heard what they said
And they'll play you along
And they'll tell you to bend

But give a little bit more if you can
And give a little bit more if you fade
And throw a little bit more to their flames
Feel no shame

Aliaa (traduzione)

Che hai compiuto, nel crepuscolo vano?
Non c’è sentiero che possa donarti vittoria,
Resterai sola, come luna tra le brume,
Ma tu sai: persisti, radicata nella tua storia.

Tale il destino di chi gioca coi fulmini della vita,
Costoro stringono il potere con odio e menzogna aspra,
E i loro volti, maschere placide, covano dentro la polvere,

Ma dona ancora, se ti resta la forza, anche un soffio di anima,
E dona ancora, se svanisci come ombra al mattino,
E getta una stilla di luce tra le loro fiamme ingorde,
Non sentire vergogna—

Dove ci ha portato quest’onda?
Potevi spingere al limite la sorte sfuggente,
Scivoli in basso, inghiottita dal gorgo—
E loro spezzeranno il tuo fiato finché cedi,

Perché la battaglia che hai vinto non avrà mai il tuo nome,
Essa è per chi passa come vento sconosciuto,
Ma io la odo, e la pronuncio come tuono,

Per donare ancora, se puoi, un’ultima goccia,
E dona di più se scompari tra ombre leggere,
E getta ancora faville nella fornace dei loro inganni,
Non sentire vergogna—

Poiché so come pulsa il tuo dolore,
E ho sfiorato le parole che mi hai confiato,
E già abbiamo varcato quella soglia d’attesa,
Stringendo la lente sopra mondi velati,
Conosco ciò che hai fissato negli abissi,
E ho ascoltato i loro bisbigli feroci,
E giocheranno con te come vento con la cenere,
E ti ordineranno di piegare la schiena,

Ma dona ancora, se puoi, scintille residue,
E dona di più se svanisci, fragile eco,
E getta ancora un frammento alle loro fiamme insaziabili,
Non sentire vergogna—