Traduzione del testo della canzone Take Me To The River - Kaleida

Take Me To The River (originale)

I don’t know why
I love you like I do
After all the changes
You put me through

You stole my money
And my cigarettes
And I haven’t seen
The worst of it yet

I wanna know
Can you tell me
Am I in love to stay?

Take me to the river
And wash me down
Won’t you cleanse my soul
And put my feet on the ground
Oh take me to the river right now

I don’t know why
You treat me so bad
Think of all the things
That we could have had

Love is a notion
That I can’t forget
Sweet sixteen
I will never regret

I wanna know
Can you tell me
Am I in love to stay?

Take me to the river
And dip me down
Won’t you cleanse my soul
And put my feet on the ground
Oh take me to the river right now

Hold me in
Then I know I’ll be there
Hold me in and wash me down
Then I know I’ll be there

Take me to the river
And wash me down
Won’t you cleanse my soul
And put my feet on the ground
Oh take me to the river right now

Take Me To The River (traduzione)

Non so quale sortilegio
Mi spinga ad amarti così, mio tormento
Dopo ogni metamorfosi, ogni vento
Che hai riversato su di me come tempesta

Hai rubato il mio denaro—silenziosa brezza—
E le mie sigarette, cenere d’addio
Eppure non ho ancora visto, tra le ombre,
Il fondo profondo del male che attendi

Desidero sapere—
Puoi rivelarmi, come sibila la sera,
Se resterò prigioniero di quest’amore?

Portami al fiume, dove l’acqua si fa specchio,
E lascia che mi lavi la corrente antica,
Non vuoi mondare la mia anima, dispersa?
E ridarmi piedi saldi nella polvere del mondo
Oh, conducimi ora sulle rive del fiume

Non so perché,
Mi tratti con gelo e spine nel sorriso
Pensa a tutte le cose—come frutti non colti—
Che avremmo potuto intrecciare nei rami del giorno

L’amore è una marea che non si allontana
Un pensiero inciso, che non riesco a scordare
Dolci sedici anni—
Mai, mai potrò rimpiangerli

Voglio sapere—
Puoi dirmelo, con voce di rugiada,
Se nell’amore mio rimarrò per sempre?

Portami al fiume nascosto dai salici
E immergimi nell’abisso che sa di memoria
Non vuoi mondare la mia anima errante?
E restituirmi il passo sulla terra salda
Oh, portami ora, senza indugio, al fiume

Stringimi tra le tue braccia,
Così saprò che vi sarò davvero
Avvolgimi, lavami nell’acqua profonda—
Così saprò che vi sarò davvero

Portami al fiume,
E lascia che la corrente mi avvolga
Non vuoi mondare la mia anima spersa?
E restituirmi il passo sulla terra salda
Oh, portami ora, ora, al fiume senza tempo