Traduzione del testo della canzone Odyssey - Kaleida

Odyssey (originale)

Even if you’re wrong, you’re real
Oh, you’ll never see it
Some will be the hope you need
And some will leave
And only when you waste you know
Oh, you’ll never show it
You will be the only ghost
And never die
Tell me why you wait so long?
Where the others gone
Some will be the hope you seek
And some will leave
Even if you’re on your knees
Oh, you’re never weak 'cause
You will be the odyssey
And you’ll believe
Oh, the odyssey
Holding me
Oh, the odyssey
Easy I go on
Easy I go on
Only when you waste you know
Oh, you’ll never show it
'Cause you will be the only ghost
Tell me why you wait so long?
Where the others gone
Some will be the hope you need
'Cause you will be the odyssey
Oh, the odyssey
Holding me
Oh, the odyssey
Yessydo eht, ho
Oh, the odyssey
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho

Odyssey (traduzione)

Anche se sbagli, resti viva sostanza,
Oh, mai t’accorgerai del vero volto,
Taluni saranno la linfa che invochi nel gelo,
Ed altri svaniranno, strisce di vento d’autunno,
Solo nel disperdere impari la misura del vuoto,
Oh, mai svelerai la piaga segreta,
Sarai tu l’unico spettro tra le soglie del mio sonno,
E non saprai morire, ombra eterna che sfuma,
Dimmi, perché così lunga la tua silente attesa?
Dove sono migrati gli altri, come stormi dissolti?
Taluni saranno la fonte che cerchi fra i vetri appannati,
Ed altri si dissolveranno, polvere sulla strada,
Anche se resti genuflessa in arida preghiera,
Oh, mai sei fragile, perché —
Sarai tu la mia Odissea, il viaggio che non termina,
E tu crederai, come si crede al mattino,
Oh, l’Odissea —
Mi racchiudi tra le tue maree,
Oh, l’Odissea,
Con passo d’acqua proseguo,
Con passo d’acqua proseguo,
Solo nel perdere comprendi la cifra del tempo,
Oh, non lascerai mai varchi alla luce,
Perché tu sarai l’unico fantasma sulla soglia,
Dimmi, perché la tua pazienza è un deserto?
Dove sono gli altri, falene spente?
Taluni saranno l’aurora che attendi nel gelo,
Perché tu sarai l’Odissea — il viaggio e la meta,
Oh, l’Odissea,
Mi stringi come il vento tra le rovine,
Oh, l’Odissea,
Yessydo eht, ho
Oh, l’Odissea,
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho