Traduzione del testo della canzone Fists of Fury - Kamasi Washington

Fists of Fury (originale)

I use hands
To help my fellow man
I use hands
To do just what I can
And when I’m faced with unjust injury
Then I change my hands
To fists of fury
Our time as victims is over
(Our time as victims is over)
We will no longer ask for justice
(We will no longer ask for justice)
Instead we will take our retribution
(Instead we will…)
Our time as victims is over
(… we will, will take our retribution, will take our retribution, yes we will)
We will no longer ask for justice
(I don’t think you heard me…)
Instead we will take our retribution
(…but our time as victims is all over)
(Yes, it’s over y’all)
Our time as victims is over
(We will no longer ask for justice)
We will no longer ask for justice
(Instead…)
Instead we will take our retribution
(…we will take our retribution)
(Whoa…)
Our time as victims is over
(… everyday, yeah)
We will no longer ask for justice
(Oh yeah)
Instead we will take our retribution
(Yeah)
Our time as victims is over
(Ooooh)
We will no longer ask for justice
(Oh yeah, all right)
Instead we will take our retribution
(Whoa oh-oh yes)
I use hands
To show my friendliness
I use hands
To give a kind caress
I’ve fought the strong
I did right for wrong
When I changed my hands
To fists of fury

(traduzione)

Uso le mani
Per aiutare il mio compagno
Uso le mani
Per fare quello che posso
E quando devo affrontare un infortunio ingiusto
Poi cambio le mani
A pugni di furia
Il nostro tempo come vittime è finito
(Il nostro tempo come vittime è finito)
Non chiederemo più giustizia
(Non chiederemo più giustizia)
Invece prenderemo la nostra punizione
(Invece lo faremo...)
Il nostro tempo come vittime è finito
(... prenderemo, prenderemo la nostra punizione, prenderemo la nostra punizione, sì, lo faremo)
Non chiederemo più giustizia
(Non credo che tu mi abbia sentito...)
Invece prenderemo la nostra punizione
(... ma il nostro tempo come vittime è tutto finito)
(Sì, è finita tutti voi)
Il nostro tempo come vittime è finito
(Non chiederemo più giustizia)
Non chiederemo più giustizia
(Invece…)
Invece prenderemo la nostra punizione
(…prenderemo la nostra punizione)
(Ehi...)
Il nostro tempo come vittime è finito
(... tutti i giorni, sì)
Non chiederemo più giustizia
(O si)
Invece prenderemo la nostra punizione
(Sì)
Il nostro tempo come vittime è finito
(Oooh)
Non chiederemo più giustizia
(Oh sì, va bene)
Invece prenderemo la nostra punizione
(Whoa oh-oh sì)
Uso le mani
Per mostrare la mia cordialità
Uso le mani
Per dare una carezza gentile
Ho combattuto i forti
Ho fatto bene per sbagliato
Quando ho cambiato le mie mani
A pugni di furia