Traduzione del testo della canzone Thursday in the Danger Room - Run the Jewels, Kamasi Washington

Thursday in the Danger Room (originale)

Right for a right, wrong for a wrong
This is clearly not life’s design
Figure out quickly that nothing gets answered
When you ask the universe why
Life is a journey, to live is to worry
To love is to lose your damn mind
But living’s a blessing so I am not stressing
'Cause some of my friends ain’t survived
That’s the release, but in much bigger pieces, I’m living on limited time
Like how do you look in the eyes of a friend and not cry when you know that
they’re dying?
How do you feel 'bout yourself when you know that sometimes you had wished they
were gone?
Not because you didn’t love 'em but just because you felt too weak to be strong
You couldn’t bear to see someone who prided themselves on the strength to feel
weak
You prove to your randomness, hold it for ransom, that life will not fade in
your dreams
You see that they’re fighting and know that they’re losing but still you make
jokes and you laugh
'Cause you know despite all the sadness that you better get the good times
while they last
Now every new word that they speak you are already feeling like it’s in the past
And when they all gone you just try to move on 'cause the memory’s hurting too
bad
Grown up so much and I wonder who you’d’ve become if you stuck for a while
Just know that I love you, good friend, ain’t forget you, and when I remember I
smile
And I guess I’d say I’ll see you soon
But the truth is that I see you now
Still talk to you like you’re around
And I guess I say you left too soon
But the truth is that you never left
'Cause I never let myself forget
An eye for an eye, and a tooth for the tooth
Will leave us all mumbling and blind
So we stumble blind through depths of the dark
Looking for something divine
Life is a journey, to live is to suffer
And I have been suffering through mine
But living’s a blessing so I ain’t no stressing
'Cause some of my niggas ain’t 'round
He got no drama but his baby mama is still on my line and she cryin'
I searched for the words to give her some comfort for her soul and spirit and
mind
I tell her that it’ll be fine
But deep down I know that I’m lying
The family came took rings and his chains
The bank took the house and the rights
The only thing left was his child, and she had a smile in his eyes
So much to the soul, when the grandmama kept her, she’d look at her sometime
and cry
The very next day she cried
And day after day she cried
Then called baby mama and told her «I'm sorry, can’t keep her no more,
I have tried»
No killer was captured, but I know he listening
So I’d like to tell you in song
The streets was a jungle, I pray that you made it, I hope that you righted your
wrongs
I hope that you learn, I hope that you changed so your mama won’t know this pain
So my homie’s name will mean something more than a nigga got killed for a chain
And I guess I’d say I’ll see you soon
But the truth is that I see you now
Still talk to you like you’re around
And I guess I say you left too soon
But the truth is that you never left
'Cause I never let myself forget

(traduzione)

Giusto per giusto, sbagliato per sbagliato
Questo non è chiaramente il design della vita
Scopri rapidamente che non viene data risposta a nulla
Quando chiedi all'universo perché
La vita è un viaggio, vivere è preoccuparsi
Amare è perdere la tua dannata mente
Ma vivere è una benedizione, quindi non sono stressato
Perché alcuni dei miei amici non sono sopravvissuti
Questa è la versione, ma in pezzi molto più grandi, sto vivendo a tempo limitato
Ad esempio, come guardi negli occhi di un amico e non piangi quando lo sai
stanno morendo?
Come ti senti nei confronti di te stesso quando sai che a volte avevi desiderato loro
siamo andati?
Non perché non li amassi, ma solo perché ti sentivi troppo debole per essere forte
Non potevi sopportare di vedere qualcuno che si vantava della forza di sentire
debole
Dimostri la tua casualità, tienila per un riscatto, che la vita non svanirà
i tuoi sogni
Vedi che stanno combattendo e sai che stanno perdendo, ma ci riesci comunque
scherzi e ridi
Perché sai, nonostante tutta la tristezza, che è meglio che tu abbia dei bei momenti
finché durano
Ora ogni nuova parola che pronunciano ti senti già come se fosse nel passato
E quando se ne sono andati tutti, provi solo ad andare avanti perché anche la memoria fa male
cattivo
Cresciuto così tanto e mi chiedo chi saresti diventato se ti fossi bloccato per un po'
Sappi solo che ti amo, buon amico, non ti dimentico, e quando mi ricordo io
Sorridi
E credo che direi che ci vediamo presto
Ma la verità è che ti vedo ora
Continua a parlarti come se fossi in giro
E credo di dire che te ne sei andato troppo presto
Ma la verità è che non te ne sei mai andato
Perché non mi sono mai lasciato dimenticare
Occhio per occhio e dente per dente
Ci lascerà tutti borbottanti e ciechi
Quindi inciampiamo alla cieca nelle profondità del buio
Alla ricerca di qualcosa di divino
La vita è un viaggio, vivere è soffrire
E io ho sofferto attraverso il mio
Ma vivere è una benedizione, quindi non sono stressante
Perché alcuni dei miei negri non sono in giro
Non ha avuto drammi ma la sua piccola mamma è ancora sulla mia linea e lei piange
Ho cercato le parole per darle un po' di conforto per la sua anima e il suo spirito e
mente
Le dico che andrà tutto bene
Ma nel profondo so che sto mentendo
La famiglia venne a prendere gli anelli e le sue catene
La banca si è presa la casa ei diritti
L'unica cosa rimasta era sua figlia, e lei aveva un sorriso nei suoi occhi
Tanto per l'anima, quando la nonna la teneva, qualche volta l'avrebbe guardata
e piangi
Il giorno dopo pianse
E giorno dopo giorno piangeva
Poi ha chiamato la piccola mamma e le ha detto «Mi dispiace, non posso tenerla più,
Ho provato"
Nessun assassino è stato catturato, ma so che stava ascoltando
Quindi vorrei dirtelo nella canzone
Le strade erano una giungla, prego che ce l'hai fatta, spero che tu l'abbia raddrizzata
torti
Spero che tu impari, spero che tu sia cambiato in modo che tua mamma non conosca questo dolore
Quindi il nome del mio amico significherà qualcosa di più di un negro che è stato ucciso per una catena
E credo che direi che ci vediamo presto
Ma la verità è che ti vedo ora
Continua a parlarti come se fossi in giro
E credo di dire che te ne sei andato troppo presto
Ma la verità è che non te ne sei mai andato
Perché non mi sono mai lasciato dimenticare