Traduzione del testo della canzone Deep Blues - Kano, Damon Albarn

Deep Blues (originale)

Now we’re fucking rapping for fashion
More infatuated with Ferraris and Astons
I’m not Martin, but crown me the king of just blacking
Out on this disc of plastic
But hidden in these flows is undeniable passion
Never worked a day in my life, all I know is rap
Life’s had bigger submissions but I won’t tap
The people’s done with the fiction, now they want fact
Go underground, but mind the gap
Trap, trap, trap, now everybody’s trapping
And it sounds like trap, trap, trap, trap, trap
'Bout that life, but are you really 'bout it
When them white rocks steal your uncle
And they just won’t give him back?
Ain’t seen ever, just come out of prison
I just hope that he ain’t using but the truth will beg to differ
Life can get really, really real
Life can get really, really real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Very bad news, just found out that my bredrin’s mum’s got cancer
While I’m online looking at back shots of the week
Soph’s mum’s ill, might need an operation
And I’m online looking at Rolexes, it’s not that time
Billy lost a baby, that shit fucking pains me
And all I lost’s a gram, popping bottles and a day’s sleep
Nanan’s husband died, such is life
But white rum, nine night
Money, money, money, that’s what the yout man worship
It’s the devil and he’s working… hard
But karma is a mother, and you can’t keep dodging bullets
Lesson learned, suggest you take it and… run
Cause when you’re sitting in a cell, just had an altercation
And the victim’s in a coma, if he dies, we’re going jail
Life just got really, really real
Life just got so fucking real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues (Life just got so fucking real)
Deep, deep blues
Alarm snoozed, I’m in a melancholic mood
Last night, we boozed
How am I spending them pinkies and got the blues?
When I’m not hard labouring by eating fruits
Why don’t I celebrate wins but hate to lose?
Glass half empty even though it’s rosé Krug
And when the shoe’s on the other foot
They’ll say at least they’re spanking new
So without a bruise, you won’t see the pain I’m going through
Sometimes, I feel like every day it’s Monday blues

(traduzione)

Ora stiamo rappando per la moda
Più infatuato di Ferrari e Aston
Non sono Martin, ma incoronami il re del solo nero
Fuori su questo disco di plastica
Ma nascosta in questi flussi c'è una passione innegabile
Non ho mai lavorato un giorno in vita mia, tutto quello che so è rap
La vita ha avuto richieste più grandi ma non toccherò
Le persone hanno finito con la finzione, ora vogliono i fatti
Vai sottoterra, ma fai attenzione al divario
Trappola, trappola, trappola, ora sono tutti in trappola
E suona come trap, trap, trap, trap, trap
'Riguardo a quella vita, ma ci stai davvero?
Quando quelle rocce bianche rubano tuo zio
E semplicemente non lo restituiranno?
Non si è mai visto, appena uscito di prigione
Spero solo che non lo stia usando, ma la verità sarà diversa
La vita può diventare davvero, davvero reale
La vita può diventare davvero, davvero reale
Blues profondi, profondi
Blues profondi, profondi
Blues profondi, profondi
Blues profondi, profondi
Brutte notizie, ho appena scoperto che la mamma di mio bredrin ha il cancro
Mentre sono online e guardo gli scatti posteriori della settimana
La mamma di Soph è malata, potrebbe aver bisogno di un'operazione
E sto guardando online i Rolex, non è il momento
Billy ha perso un bambino, quella merda mi fa male
E tutto ciò che ho perso è un grammo, bottiglie che scoppiano e una giornata di sonno
Il marito di Nanan è morto, così è la vita
Ma rum bianco, nove notti
Soldi, soldi, soldi, questo è ciò che adorano i giovani
È il diavolo e sta lavorando... sodo
Ma il karma è una madre e non puoi continuare a schivare i proiettili
Lezione appresa, suggerisci di prenderla e... correre
Perché quando sei seduto in una cella, hai appena avuto un alterco
E la vittima è in coma, se muore andiamo in galera
La vita è diventata davvero, davvero reale
La vita è diventata così fottutamente reale
Blues profondi, profondi
Blues profondi, profondi
Blues profondo, profondo (la vita è appena diventata così fottutamente reale)
Blues profondi, profondi
Sveglia posticipata, sono di umore malinconico
Ieri sera abbiamo bevuto
Come sto spendendo quei mignoli e ho il blues?
Quando non lavoro duro mangiando frutta
Perché non festeggio le vittorie ma odio perdere?
Bicchiere mezzo vuoto anche se è rosato Krug
E quando la scarpa è sull'altro piede
Diranno almeno che sono nuovissimi
Quindi, senza un livido, non vedrai il dolore che sto attraversando
A volte, mi sembra che ogni giorno sia il blues del lunedì