Traduzione del testo della canzone Dead Butterflies - Gorillaz, Kano

Dead Butterflies (originale)

When was I supposed to
Bow down with you?
(Yeah)
What can I be praying for?
There’s nothing in this fire
(Can we, can we just loop that last piano part a little bit?)
(EarDrummers)
(Is there a lighter?)
Bow down with you
What can I be grateful for?
There’s nothing in this fire
When was I supposed to (Get up, get up)
Bow down with you?
(Bow down now, bow)
What can I be praying for?
(Praying for, praying for)
If no one in this world, like you?
We are dead butterflies (Butterflies, butterflies)
Laid out on a sprung floor
Waiting for the low tide
To pick us up and fly (Fly, fly)
We are dead buttrflies
I’m all in, let me know what you’r thinkin'
Catch feels, while we lie down and figure this out, right now
Deja que fluya pa' no perder el control
No queda de otra vamo' a tar en lo mismo
Estoy dispuesta a darte todo el cariño (Todo el cariño)
Two-steppin' while I move reckless
New settings, booze and nudes pending
Loose evidence and news trending, effortlessly truth bending
Who’s treacherous, searching for feelings of a new friendship
There’s but a few endings, everyone’s a winner 'til you lose bredrin
Hold-tight when we used to hold tight
Levitate to Most High and fuck up the whole skyline
Bright lights, I hope that feeling can replenish
Regretful, 'cause if I let you left me then I’ll be rush rouletting
With a whole full clip in — pow, cashmere drippage now
And memories, lift me up, but still a man’s tears dripping down
Onto these photographs of what we used to be
But over time that puddle turns into a sea
When I observed you cry a stream
I was just surfing on your grief
The hurt I can’t delete, just come to terms with who is me
But who are we?
These mirrors don’t reflect perfection
Just put on your crep selection, come on two-step to heaven with me
We are dead butterflies (Butterflies, butterflies)
Laid out on a sprung floor
Waiting for the low tide
To pick us up and fly (Fly, fly)
'Cause if it’s not me then
Who’s it gonna be, baby?
If it’s not us (Not us, not us)
There’s nothing in this world for me
We are dead butterflies
Dancing on a sprung floor now
Waiting for the low tide
To pick us up and fly (Fly, fly)
When was I supposed to (Get up, get up)
Bow down with you?
(Bow down now, bow)
What can I be praying for?
(Praying for, Praying for)
If no one in this world, like you?
(Like you, like you)
We are dead butterflies (Butterflies, butterflies)

(traduzione)

Quando avrei dovuto
Inchinarsi con te?
(Sì)
Per cosa posso pregare?
Non c'è niente in questo fuoco
(Possiamo, possiamo passare in loop quell'ultima parte di pianoforte un po'?)
(Auricolari)
(C'è un accendino?)
Inchinati con te
Per cosa posso essere grato?
Non c'è niente in questo fuoco
Quando avrei dovuto (alzati, alzati)
Inchinarsi con te?
(Inchinati ora, inchinati)
Per cosa posso pregare?
(Pregare per, pregare per)
Se nessuno in questo mondo, come te?
Siamo farfalle morte (farfalle, farfalle)
Disposto su un pavimento a molle
Aspettando la bassa marea
Per venirci a prendere e volare (Vola, vola)
Siamo farfalle morte
Sono pronto, fammi sapere cosa stai pensando
Cattura le sensazioni, mentre siamo sdraiati e scopriamolo, proprio ora
Deja que fluya pa' no perder el control
No queda de otra vamo' a tar en lo mismo
Estoy dispuesta a darte todo el cariño (Todo el cariño)
Due passi mentre mi muovo in modo sconsiderato
Nuove ambientazioni, alcolici e nudi in attesa
Prove sciolte e notizie di tendenza, piegamento della verità senza sforzo
Chi è traditore, alla ricerca di sentimenti di una nuova amicizia
Ci sono solo pochi finali, tutti sono vincitori finché non perdi bredrin
Tieniti forte quando ci tenevamo stretti
Levita a Most High e manda a puttane l'intero skyline
Luci intense, spero che quella sensazione possa ricostituire
Mi dispiace, perché se lascio che mi hai lasciato allora sarò precipitoso
Con un'intera clip in - pow, gocciolamento di cashmere ora
E i ricordi mi sollevano, ma le lacrime di un uomo continuano a gocciolare
Su queste fotografie di ciò che eravamo
Ma col tempo quella pozzanghera si trasforma in un mare
Quando ti ho osservato piangere un flusso
Stavo solo navigando sul tuo dolore
Il dolore che non posso eliminare, basta venire a patti con chi sono io
Ma chi siamo?
Questi specchi non riflettono la perfezione
Metti solo la tua selezione di crep, vieni in due passaggi in paradiso con me
Siamo farfalle morte (farfalle, farfalle)
Disposto su un pavimento a molle
Aspettando la bassa marea
Per venirci a prendere e volare (Vola, vola)
Perché se non sono io allora
Chi sarà, piccola?
Se non siamo noi (non noi, non noi)
Non c'è niente in questo mondo per me
Siamo farfalle morte
Ballando su un pavimento sospeso ora
Aspettando la bassa marea
Per venirci a prendere e volare (Vola, vola)
Quando avrei dovuto (alzati, alzati)
Inchinarsi con te?
(Inchinati ora, inchinati)
Per cosa posso pregare?
(Pregare per, pregare per)
Se nessuno in questo mondo, come te?
(Come te, come te)
Siamo farfalle morte (farfalle, farfalle)