Traduzione del testo della canzone White Flag - Gorillaz, Jamie Hewlett, Damon Albarn

White Flag (originale)

Hey, look, yo!
No castaway, no survivor,
I ain’t lost and this ain’t shipwrecked
I feel small
In this big wide world
and mommy ain’t said 'Honey, I shrunk the kids’yet.
I ain’t Jesus, but i’m walkin’on water
There’s no bums here, there’s no wall cause
I can break out of jail with a lighter,
so is there any point in makin laws blood?
This ain’t Atlantis, are you sure?
I nearly suffocated when I touched the shore.
No rain.
Condoms?
Imported?
Up the road, you’ll never guess who I saw.
It’s Kano, look, skip on the beat
Like Ali in the gym.
Honey, I’m home.
This is where I wanna live.
Disbanded, like a leave, oh, on the d-low.
I don’t know if it’s greener, but it’s green though
on the other side of the fence (bind to the ends)
Look: no fence, no stress, no rent,
No supervision shit,
This’s real flow.
Where the women look hot, but the beach cold,
and the speech goes like, «Hi, little lady,
Sex on the beach, wanna try for a baby?
Word in the village, I’m a little bit crazy.
Swag up on a hundred degrees,
Not eighty»
Look, if heaven had a VIP
this is it: white sand, blue sea,
but I don’t know who they are,
and I’m damn sure they don’t know me,
but I come in peace!
Cool!
White flag!
White flag!
No war!
No guns!
No corps!
Just life.
Just love
No hate.
Just fun.
No ties.
Just me and my mind.
Just me and my wife.
But tell me if I’m dreaming
'cause I don’t wanna wake up till the evening
and I don’t wanna be left sleepin'
from all the diseases that I breathe in.
Look, respect the island, no stealing!
and don’t bring religion here, no three kings.
It’s great and we ain’t leaving!
We come on in peace.
Sing!
White flag?
White flag!

(traduzione)

Ehi, guarda, yo!
Nessun naufrago, nessun sopravvissuto,
Non sono perso e questo non è naufragato
Mi sento piccolo
In questo grande mondo
e la mamma non ha ancora detto "Tesoro, ho rimpicciolito i bambini".
Non sono Gesù, ma sto camminando sull'acqua
Non ci sono barboni qui, non ci sono motivi per il muro
Posso evadere di prigione con un accendino,
quindi ha senso fare le leggi insanguinate?
Questa non è Atlantide, sei sicuro?
Sono quasi soffocato quando ho toccato la riva.
Niente pioggia.
Preservativi?
Importato?
In fondo alla strada, non indovinerai mai chi ho visto.
È Kano, guarda, salta sul ritmo
Come Ali in palestra.
Tesoro sono a casa.
È qui che voglio vivere.
Sciolto, come un congedo, oh, al basso.
Non so se è più verde, ma è verde però
dall'altro lato della recinzione (legare fino alle estremità)
Guarda: niente recinzione, niente stress, niente affitto,
Nessuna merda di supervisione,
Questo è il vero flusso.
Dove le donne sembrano calde, ma la spiaggia fredda,
e il discorso fa come: «Ciao, piccola signora,
Sesso in spiaggia, vuoi provare ad avere un bambino?
Parola nel villaggio, sono un po' matto.
Alzati di cento gradi,
Non ottanta»
Guarda, se il paradiso avesse un VIP
ecco qua: sabbia bianca, mare azzurro,
ma non so chi siano,
e sono dannatamente sicuro che non mi conoscono,
ma io vengo in pace!
Freddo!
Bandiera bianca!
Bandiera bianca!
No guerra!
Niente armi!
Nessun corpo!
Solo vita.
Solo amore
Nessun odio.
Solo divertimento.
Niente legami.
Solo io e la mia mente.
Solo io e mia moglie.
Ma dimmi se sto sognando
perché non voglio svegliarmi fino a sera
e non voglio essere lasciato a dormire
da tutte le malattie che inspiro.
Guarda, rispetta l'isola, non rubare!
e non portare qui la religione, non tre re.
È fantastico e non ce ne andiamo!
Veniamo in pace.
Cantare!
Bandiera bianca?
Bandiera bianca!