Traduzione del testo della canzone Portrait - Kansas

Portrait (originale)

He had a thousand ideas
You might have heard his name
He lived alone with his vision
Not looking for fortune or fame
Never said too much to speak of He was off on another plane
The words that he said were a mystery
Nobody’s sure he was sane
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to He was in search of an answer
The nature of what we are
He was trying to do it a new way
He was bright as a star
But nobody understood him
«His numbers are not the way»
He’s lost in the deepest enigma
Which no one’s unravelled today
[sung and written lyrics are different here;
Steve sings «which no one
Could ravel today"which has the same meaning (ravel and unravel are
Synonyms).]
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to And he tried
But before he could tell us he died
When he left us the people cried
Oh, where was he going to?
He had a different idea
A glimpse of the master plan
He could see into the future
A true visionary man
But there’s something he never told us It died when he went away
If only he could have been with us No telling what he might say
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to But he knew
You could tell by the picture he drew
It was totally something new
Oh, where was he going to

Portrait (traduzione)

Aveva mille idee
Potresti aver sentito il suo nome
Viveva da solo con la sua visione
Non cerco fortuna o fama
Mai detto troppo di cui parlare. Era su un altro aereo
Le parole che ha detto erano un mistero
Nessuno è sicuro che fosse sano di mente
Ma lui sapeva, sapeva più di me o di te
Nessuno poteva vedere il suo punto di vista
Oh, dove stava andando Stava cercando una risposta
La natura di ciò che siamo
Stava cercando di farlo in un modo nuovo
Era luminoso come una stella
Ma nessuno lo capiva
«I suoi numeri non sono la via»
È perso nell'enigma più profondo
Che nessuno ha svelato oggi
[i testi cantati e scritti sono diversi qui;
Steve canta «che nessuno
Potrebbe svelare oggi"che ha lo stesso significato (ravel e unravel sono
Sinonimi).]
Ma lui sapeva, sapeva più di me o di te
Nessuno poteva vedere il suo punto di vista
Oh, dove stava andando e ci ha provato
Ma prima che potesse dirci che è morto
Quando ci ha lasciato, la gente ha pianto
Oh, dove stava andando?
Aveva un'idea diversa
Uno sguardo al piano generale
Poteva vedere nel futuro
Un vero uomo visionario
Ma c'è qualcosa che non ci ha mai detto che è morto quando è andato via
Se solo avesse potuto essere con noi, non dire cosa avrebbe potuto dire
Ma lui sapeva, sapeva più di me o di te
Nessuno poteva vedere il suo punto di vista
Oh, dove stava andando, ma lo sapeva
Si può dire dall'immagine che ha disegnato
Era qualcosa di totalmente nuovo
Oh, dove stava andando