Traduzione del testo della canzone Sochy v dešti (Crying In The Rain) - Karel Gott, Carole King, Howard Greenfield

Sochy v dešti (Crying In The Rain) (originale)

Snad znáš ten divný pár, ona jak nevěsta a on tak stár.
Pro její smích, jak my známe to z knih — Píseň lásky jí hrál a teď tu pláčou v
dešti dál
Proč ten Faun má v očích pláč, vždyť je to jen kámen, tak řekněte nač pláče ten
bloud, že se nemůže hnout, že se zamiloval a tak tu pláčou v dešti dál
Ona pláč věčně svléká, což nikdy nikdy se jí nezdaří a on sní o té dámě jak
nabídne jí rámě a osuší jí slzy ze tváří
Ten Faun a ta Athéne — jak možno srdce vložit do kamene a kdo asi moh vložit
cit do těch soch,
kdo to duši jim dal, že ti dva pláčou v dešti dál.
A on sní o té dámě, jak nabídne jí rámě,
a osuší jí slzy ze tváří.
Ten Faun a ta Athéne- jak možno srdce vložit do kamene, a kdo asi moh vložit
cit do těch soch,
kdo to duši jim dal, že ti dva pláčou v dešti dál.

Sochy v dešti (Crying In The Rain) (traduzione)

Forse conosci la strana coppia, lei è una sposa e lui è così vecchio.
Per la sua risata, come la conosciamo dai libri - Una canzone d'amore l'ha suonata e ora piangono
continua a piovere
Perché il Fauno sta piangendo nei suoi occhi, è solo una pietra, quindi digli perché sta piangendo
vagano che non può muoversi, che si innamora e così continuano a piangere sotto la pioggia
Si spoglia per sempre, cosa che non riesce mai, e lui sogna la signora
le offre una cornice e asciuga le lacrime dal suo viso
Il Fauno e l'Athena - come mettere un cuore nella pietra e chi avrebbe potuto metterlo
sensazione in quelle statue
che ha dato alla loro anima che i due continuano a piangere sotto la pioggia.
E sogna la signora che le offre una cornice,
e asciuga le lacrime dalle sue guance.
Il Fauno e l'ateniese: come si può mettere il cuore nella pietra e chi potrebbe averlo messo
sensazione in quelle statue
che ha dato alla loro anima che i due continuano a piangere sotto la pioggia.