Traduzione del testo della canzone Wie der Teufel es will - Karel Gott

Wie der Teufel es will (originale)

Doch wer dich
so wie ich
erst einmal kennt
der merkt
wenn dich der Teufel reitet.
Bist du erst in deinem Element.
Du gehst mit andern Freunden aus
und rufst um vier bei mir zuhause an.
Du weißt
daß ich vor Eifersucht
den Rest der Nacht nicht weiterschlafen kann.
Wie der Teufel es will
ich bin so verliebt — Maria Maddalena.
Ich hab' niemals geglaubt
daß es so was gibt — Maria Maddalena
Wie der Teufel es will
du bist ganz mein Typ — Maria Maddalena
Alles an dir
einfach alles an dir
paßt so gut zu mir.
Die Launen die du hast
die hat ansonsten nur ein wirklich großer Star.
Was du von mir am Abend willst
ist morgens noch ganz unberechenbar.
Und weil du so ganz anders bist
als alle andren Mädchen auf der Welt
hab ich mich notgedrungen
mittlerweile auf den Zufall eingestellt.
Wie der Teufel es will
ich bin so verliebt — Maria Maddalena

Wie der Teufel es will (traduzione)

Ma chi tu
come me
prima lo sa
chi se ne accorge
quando il diavolo ti cavalca
Una volta che sei nel tuo elemento.
Esci con altri amici
e chiamami alle quattro a casa.
Sai
che sono geloso
incapace di dormire per il resto della notte.
Come vuole il diavolo
Sono così innamorato — Maria Maddalena.
Non ho mai creduto
che esiste una cosa del genere — Maria Maddalena
Come vuole il diavolo
sei il mio tipo — Maria Maddalena
Tutto su di te
proprio tutto di te
mi sta così bene.
I capricci che hai
altrimenti solo una grande star ce l'ha.
Quello che vuoi da me la sera
è ancora molto imprevedibile al mattino.
E perché sei così diverso
di qualsiasi altra ragazza al mondo
Sono stato costretto a farlo
ora impostato al caso.
Come vuole il diavolo
Sono così innamorato — Maria Maddalena