Traduzione del testo della canzone Je jaká je (Sereno é) - Karel Gott

Je jaká je (Sereno é) (originale)

Je, jaká je
Tak mi náhle padla do klína
Ani černá, ani blondýna
Někdy tak a jindy taková
Vždycky hádám, jak se zachová
Zřejmě nikdy, jak chci já
Je, jaká je
Trochu dítě, trochu mondéna
Nemám právě paměť na jména
Tak jí říkám: «Lásko má
Nejsi skvost a nejsi zlá
Jsi jen jiná, než chci já.»
Je, jaká je
Že se změní, čekat nedá se
Snad jí záleží jen na kráse
Takže člověk málem nedutá
Jak je štíhlá, jak je klenutá
Jenže jinak, než chci já
Je, jaká je
Až jí zítra spatříš u pláže
Vzkaž jí, ať se na mě neváže
Ať si pro mě vrásky nedělá
Ať je, jaká je, a veselá
I když jiná, než chci já

Je jaká je (Sereno é) (traduzione)

È quello che è
Così improvvisamente è caduta in grembo a me
Né nero né biondo
A volte e a volte
Immagino sempre come si comporterà
Apparentemente mai come vorrei
È quello che è
Un ragazzino, un po' di moda
Non ho memoria di nomi in questo momento
Allora le dico: “Amore mio
Non sei una gemma e non sei malvagio
Sei solo diverso da come voglio io.
È quello che è
Ciò non può essere cambiato, non ci si può aspettare
Forse le importa solo della bellezza
Quindi quasi non respiri
Quanto snello, quanto arcuato
Ma diverso da come voglio
È quello che è
Ci vediamo domani in spiaggia
Dille di non attaccarsi a me
Non farmi raggrinzire
Sii ciò che è e allegra
Anche se diverso da come voglio