Traduzione del testo della canzone Lady Carneval - Karel Gott

Lady Carneval (originale)

Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
Unter 100 kann es eine nur sein,
99 mal trügt leider der Schein.
Es gibt Ladies überall, aber ewig Carneval,
nur einmal, nur einmal.
Wenn wir uns finden, daß ist mir heut' schon klar,
sagen wir heute, wir sind das schönste Paar.
Und, wie ich meine, die weiß schon lang' Bescheid,
heute beginnt für uns beide die schönste Zeit.
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganza llein.
Lalalala…
Schalala…
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganz allein.
Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
So und nicht anders ist Lady Carneval.

Lady Carneval (traduzione)

Grande come Lollo, chic come la piccola Jane,
bella come Afrodite una volta ad Atene.
Tutti insieme, questo è ciò che chiamo ideale
Lady Carneval è così e non è diversa.
Tra 100 può essercene solo uno
Sfortunatamente, le apparenze ingannano 99 volte.
Ci sono donne dappertutto, ma il Carnevale per sempre,
solo una volta, solo una volta
Se ci troviamo, mi è già chiaro oggi
diciamo che oggi siamo la coppia più bella.
E, credo, sia nota da molto tempo
oggi è l'inizio del momento migliore per entrambi.
I tuoi occhi promettono tanto
So che è tutto solo un gioco.
rose rosse, vino rosso,
sii felice per qualche giorno
Solo con te, tutto solo.
Lalala…
Schalala…
I tuoi occhi promettono tanto
So che è tutto solo un gioco.
rose rosse, vino rosso,
sii felice per qualche giorno
Solo con te, tutto solo.
Grande come Lollo, chic come la piccola Jane,
bella come Afrodite una volta ad Atene.
Tutti insieme, questo è ciò che chiamo ideale
Lady Carneval è così e non è diversa.
Lady Carneval è così e non è diversa.