Testi di Rot und Schwarz - Karel Gott

Rot und Schwarz (originale)

Die rote Tür —
Ich streiche sie ab heute schwarz
Denn alles, was so rosarot war
Ist jetzt schwarz
Oh, sag mir doch
Was ist mit uns denn nur gescheh’n?
Warum muss ich jetzt alles
Schwarz in Schwarz nur seh’n?
Rot, so wie Feuer
Hat die Liebe einst geglüht
So schnell wie roter Mohn
Ist sie für uns verblüht
Oh, und alles ist so schwarz
Und leer jetzt um mich her
Oh, sag mir doch
Gibt es denn keinen Ausweg mehr?
Oh, die Nacht ist schwarz
Und alles scheint um uns so tot
Doch irgendwo
Da schimmert schon das Morgenrot
Und bald, da wird die Sonne
Hoch am Himmel steh’n
Und uns’re Liebe
Sie wird wieder neu ersteh’n
Oh, rot so wie Feuer
Wird sie wieder für uns blüh'n
Und hunderttausend rote Blumen
Werden blüh'n
Und schau, die rote Tür zum Glück
Sie öffnet sich
Sie öffnet sich zum neuen Glück
Für dich und mich
Oh, sag mir doch, sag mir doch
Was ist mit uns gescheh’n?
Warum, warum, warum muss ich
Jetzt alles schwarz nur seh’n?

(traduzione)

La Porta Rossa -
Le dipingerò di nero a partire da oggi
Perché tutto ciò che era così rosa
Ora è nero
Oh dimmi
Cosa ci è successo?
Perché devo fare tutto adesso?
Basta vedere nero su nero?
Rosso, come il fuoco
L'amore una volta brillava
Veloce come papaveri rossi
È svanita per noi?
Oh, ed è tutto così nero
E vuoto intorno a me ora
Oh dimmi
Non c'è via d'uscita?
Oh la notte è nera
E tutto intorno a noi sembra così morto
Ma da qualche parte
L'alba è già luccicante
E presto ci sarà il sole
Stai alto nel cielo
E il nostro amore
Sorgerà di nuovo
Oh, rosso come il fuoco
Fiorirà di nuovo per noi
E centomila fiori rossi
fiorirà
E guarda, la porta rossa della felicità
Lei apre
Si apre a una nuova felicità
Per te e me
Oh dimmi, dimmi
Cosa ci è successo?
Perché, perché, perché devo
Adesso vedi tutto nero?