Traduzione del testo della canzone No Me Diga - Karen Olivo, Mandy Gonzalez, Andréa Burns

No Me Diga (originale)

Gorgeous!
Linda!
Tell me something I don’t know!
Vieja!
Sucia!
Cabrona!
Tell me something I don’t know!
A little off the top!
A little off the side!
A little bit of news you’ve heard around the barrio!
Tell me something I don’t know!
Bueno
You didn’t hear it from me!
But some little birdie told me
Usnavi had sex with Yolanda!
No me diga!
Ay, no!
He’d never go out with a skank like that!
Please tell me you’re joking!
Okay!
Just wanted to see what you’d say!
Oh ho, Dani!
Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmm…
What?
I don’t care!
Ay, bendito!
So, Nina, I hear you been talking to Benny
And what do you hear?
I hear plenty!
They say he’s got quite a big… taxi!
No me diga!
Okay!
I don’t wanna know where you heard all that!
I don’t think I know what you mean…
Carla!
He’s packing a stretch limousine!
Tell me something I don’t know!
Long as he keeps it clean!
Ay dios mio!
Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!
I bet you impressed them all out west;
You were always the best, no doubt!
We want front row seats to your graduation—
They’ll call your name—
And we’ll scream and shout!
You guys, I dropped out.​
No me diga?!
I should go.​
Well, that’s a cheery piece of news.​
That girl never quit anything.​
What the hell happened?
I don’t know…
I don’t know
I don’t know…
Tell me something I don’t know!
Qué sé yo?

(traduzione)

Bellissimo!
Linda!
Dimmi qualcosa che non so!
Vecchia!
Sucia!
Cabrona!
Dimmi qualcosa che non so!
Un po' fuori dall'alto!
Un po' fuori mano!
Un poco di notizie che hai sentito in giro per il barrio!
Dimmi qualcosa che non so!
buono
Non l'hai sentito da me!
Ma me l'ha detto un uccellino
Usnavi ha fatto sesso con Yolanda!
No me diga!
Sì, no!
Non sarebbe mai uscito con una sgualdrina del genere!
Per favore, dimmi che stai scherzando!
Va bene!
Volevo solo vedere cosa avresti detto!
Oh oh, Dani!
Dimmi qualcosa che non so!
Mmm-hmm-mmm…
Che cosa?
Non mi interessa!
Sì, bendito!
Allora, Nina, ho sentito che hai parlato con Benny
E cosa senti?
Ne sento molte!
Dicono che abbia un taxi piuttosto grande!
No me diga!
Va bene!
Non voglio sapere dove hai sentito tutto questo!
Non credo di sapere cosa intendi...
Carlo!
Sta preparando una limousine allungabile!
Dimmi qualcosa che non so!
Finché lo tiene pulito!
Ay dios mio!
Nina, davvero, sapevamo che saresti stata tu a farcela!
Scommetto che li hai impressionati tutti a ovest;
Sei sempre stato il migliore, senza dubbio!
Vogliamo posti in prima fila per la tua laurea—
Chiameranno il tuo nome—
E urleremo e urleremo!
Ragazzi, ho abbandonato
No me diga?!
Dovrei andare
Bene, questa è una buona notizia.​
Quella ragazza non ha mai lasciato niente
Cosa diavolo è successo?
Non lo so…
Non lo so
Non lo so…
Dimmi qualcosa che non so!
Qué sé yo?