Testi di Breathe - 'In The Heights' Original Broadway Company, Mandy Gonzalez

Breathe (originale)

This is my street
I smile at the faces
I’ve known all my life
They regard me with pride
And everyone’s sweet
They say, «You're going places!'
So how can I say that while I was away
I had so much to hide!
«Hey guys, it’s me!
The biggest disappointment you know.»
The kid couldn’t hack it
She’s back and she’s walkin' real slow
Welcome home
Just breathe…
Just breathe—
As the radio plays old forgotten boleros
I think of the days when this city was mine
I remember the praise
«Ay, te adoro, te quiero,»
The neighborhood waved, and
Said, «Nina, be brave and
You’re gonna be fine!»
And maybe it’s me
But it all seems like lifetimes ago
So what do I say to these faces that I used to know?
«Hey, I’m home?»
(Mira Nina)
Hey…
(No me preocupo por ella)
They’re not worried about me
(Mira, allí esta nuestra estrella!)
They are all counting on me to succeed
(Ella sí da la talla!)
I am the one who made it out!
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home…
When I was a child I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb
I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why
I’m coming back home?
With my eyes on the horizon
Just me and the GWB, asking, «Gee Nina, what’ll you be?»
Straighten the spine
Smile for the neighbors
Everything’s fine
Everything’s cool
The standard reply:
«Lots of tests, lots of papers.»
Smile, wave goodbye
And pray to the sky, oh, god…
And what will my parents say?
Can I go in there and say
«I know that I’m letting you down…»
(Mira Nina)
Just breathe…

(traduzione)

Questa è la mia strada
Sorrido ai volti
Lo so da tutta la vita
Mi guardano con orgoglio
E tutti sono dolci
Dicono: «Stai andando in giro!'
Quindi come posso dirlo mentre ero via
Avevo così tanto da nascondere!
«Ehi ragazzi, sono io!
La più grande delusione che conosci.»
Il ragazzo non poteva hackerarlo
È tornata e cammina molto lentamente
Benvenuto a casa
Respira solo...
Respira solo—
Mentre la radio trasmette vecchi boleri dimenticati
Penso ai giorni in cui questa città era mia
Ricordo le lodi
«Ay, te adoro, te quiero,»
Il quartiere ha salutato e
Disse: «Nina, sii coraggiosa e
Starai bene!"
E forse sono io
Ma sembra tutto passato una vita
Quindi cosa dico a queste facce che conoscevo ?
«Ehi, sono a casa?»
(Mira Nina)
Ehi…
(No me preocupo por ella)
Non sono preoccupati per me
(Mira, allí esta nuestra estrella!)
Contano tutti su me per avere successo
(Ella sí da la talla!)
Sono quello che ce l'ha fatta fuori!
Quello che ha sempre fatto il voto
Ma forse sarei dovuto rimanere a casa...
Quando ero bambino ero sveglio
Salito fino al punto più alto
Su ogni scala antincendio
Irrequieto da scalare
Ho ottenuto tutte le borse di studio
Salvato ogni dollaro
Il primo ad andare al college
Come faccio a spiegare loro perché
torno a casa?
Con i miei occhi sull'orizzonte
Solo io e il GWB, chiedendo: "Accidenti Nina, cosa diventerai?"
Raddrizza la colonna vertebrale
Sorridi per i vicini
È tutto ok
Va tutto bene
La risposta standard:
«Molti test, molti documenti.»
Sorridi, saluta
E prega il cielo, oh, dio...
E cosa diranno i miei genitori?
Posso entrare e dire
«So che ti sto deludendo...»
(Mira Nina)
Respira solo...