Traduzione del testo della canzone When You're Home - Christopher Jackson, 'In The Heights' Original Broadway Company, Mandy Gonzalez

When You're Home (originale)

I used to think we lived at the top of the world
When the world was just a subway map
And the one-slash-nine
Climbed a dotted line to my place
There’s no nine train now
Right
I used to think the Bronx was a place in the sky
When the world was just a subway map
And my thoughts took shape
On that fire escape…
Can you remind me of what it was like
At the top of the world?
Come with me
We begin July
With a stop at my corner fire hydrant
You would open it every summer!
I would bust it with a wrench
Till my face got drenched
Till I heard the sirens
Then I ran like hell!
You ran like hell!
Yeah, I ran like hell!
I remember well!
To your father’s dispatch window
«Hey, let me in, yo!
They’re coming to get me!»
You were always in constant trouble…
Then your dad would act all snide, but he’d let me hide
You’d be there inside…
Life was easier then
Nina, everything is easier
When you’re home…
The street’s a little kinder when you’re home
Can’t you see
That the day seems clearer
Now that you are here or
Is it me?
Maybe it’s just me…
We gotta go I wanna show you all I know
The sun is setting and the light is getting low
Are we going to Castle Garden?
Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
I got a perfect shady spot
A little ways away that oughta
Cool us down
Cool us down…
Welcome back to town…
Now, back in high school when it darkened
You’d hang out in Bennett Park and
Usnavi would bring his radio…
As I walked home from Senior Studies
I’d see you rapping with your buddies
With the volume high
I walked on by
You walked on by…
No pare!
Sigue, sigue!
No pare!
Sigue, sigue!
No pare!
Sigue, sigue!
No pare!
Sigue, sigue!
No pare!
Sigue, sigue!
No pare!
Sigue, sigue!
No pare!
Sigue, sigue!
No pare sigue!
When you’re home
Oh, the summer nights are cooler
When you’re home!
Now that you’re here with me…
And that song you are
hearing is the
Neighborhood just
cheering you along…
Don’t say that
What’s wrong?
Don’t say that!
When I was younger, I’d imagine what would happen
If my parents had stayed in Puerto Rico
Who would I be if I had never seen Manhattan
If I lived in Puerto Rico with my people
My people!
I feel like all my life, I’ve tried to find the answer
Working harder, learning Spanish, learning all I can
I thought I might find the answer out at Stanford
But I’d stare out at the sea
Thinking, where’m I supposed to be?
So please don’t say you’re proud of me, when I’ve lost my way
Then can I say:
I couldn’t get my mind off you all day
Now listen to me!
That may be how you perceive it
But Nina please believe
That when you find your way again
You’re gonna change the world and then
We’re all gonna brag and say we knew her when…
This was your home
I’m home…
Welcome home…
When you’re here with me…
Welcome home…
I used to think that we lived at the top of the world!
Welcome home…
I’m home…
You’re finally home
You’re home!
I’m home!
I’m home!

When You're Home (traduzione)

Pensavo che vivessimo in cima al mondo
Quando il mondo era solo una mappa della metropolitana
E uno-slash-nove
Ho scalato una linea tratteggiata fino a casa mia
Non ci sono nove treni ora
Giusto
Pensavo che il Bronx fosse un posto nel cielo
Quando il mondo era solo una mappa della metropolitana
E i miei pensieri hanno preso forma
Su quella scala antincendio...
Puoi ricordarmi com'era com'era
In cima al mondo?
Vieni con me
Iniziamo luglio
Con una sosta al mio idrante antincendio d'angolo
Lo apriresti ogni estate!
Lo romperei con una chiave inglese
Fino a quando la mia faccia non si è inzuppata
Finché non ho sentito le sirene
Poi sono corso come un inferno!
Hai corso come un inferno!
Sì, ho corso come un inferno!
Ricordo bene!
Alla finestra di spedizione di tuo padre
«Ehi, fammi entrare, yo!
Vengono a prendermi!»
Sei sempre stato nei guai...
Quindi tuo padre si comportava in modo sprezzante, ma mi lasciava nascondere
Saresti lì dentro...
La vita era più facile allora
Nina, tutto è più facile
Quando sei a casa...
La strada è un po' più gentile quando sei a casa
Non riesci a vedere
Che la giornata sembra più chiara
Ora che sei qui o
Sono io?
Forse sono solo io...
Dobbiamo andare, voglio mostrarti tutto quello che so
Il sole sta tramontando e la luce si sta abbassando
Stiamo andando al giardino del castello?
Forse, forse no, ma un modo per fare uno scatto, quando la giornata è calda
Ho un posto all'ombra perfetto
Un po' lontano che dovrebbe
Raffreddaci
Raffreddaci...
Bentornato in città...
Ora, al liceo quando faceva buio
Usciresti a Bennett Park e
Usnavi avrebbe portato la sua radio...
Mentre tornavo a casa da Senior Studies
Ti vedrei rappare con i tuoi amici
Con il volume alto
Sono passato
Sei andato oltre...
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Sigue, sigue!
Nessun pareggio!
Quando sei a casa
Oh, le notti d'estate sono più fresche
Quando sei a casa!
Ora che sei qui con me...
E quella canzone che sei
l'udito è il
Quartiere solo
facendo il tifo per te...
Non dirlo
Cosa c'è che non va?
Non dirlo!
Quando ero più giovane, immaginavo cosa sarebbe successo
Se i miei genitori fossero rimasti a Porto Rico
Chi sarei se non avessi mai visto Manhattan
Se vissi a Porto Rico con la mia gente
La mia gente!
Mi sento come se per tutta la vita, ho cercato di trovare la risposta
Lavorare di più, imparare lo spagnolo, imparare tutto quello che posso
Ho pensato di poter trovare la risposta a Stanford
Ma guarderei il mare
Pensando, dove dovrei essere?
Quindi, per favore, non dire che sei orgoglioso di me, quando ho perso la strada
Allora posso dire:
Non riuscivo a distogliere la mente da te tutto il giorno
Ora ascoltami!
Questo potrebbe essere il modo in cui lo percepisci
Ma Nina, per favore, credi
Che quando trovi di nuovo la tua strada
Cambierai il mondo e poi
Ci vanteremo tutti e diremo che l'abbiamo conosciuta quando...
Questa era la tua casa
Sono a casa…
Benvenuto a casa…
Quando sei qui con me...
Benvenuto a casa…
Pensavo che vivessimo in cima al mondo!
Benvenuto a casa…
Sono a casa…
Sei finalmente a casa
Sei a casa!
Sono a casa!
Sono a casa!