Traduzione del testo della canzone Alabanza - Lin-Manuel Miranda, 'In The Heights' Original Broadway Company, Mandy Gonzalez

Alabanza (originale)

She was found and pronounced… at the scene
She was already lying in bed
The paramedics said
That her heart gave out…
I mean, that’s basically what they said.
They said
A combination of the stress and the heat…
Why she never took her medicine, I’ll never understand
I’d like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she’d say: «Alabanza.»
Alabanza means to raise this
Thing to God’s face
And to sing, quite literally: «Praise to this.»
When she was here, the path was clear
And she was just here, she was just here…
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[CAMILA/PIRAGUA GUY/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza

Alabanza (traduzione)

È stata trovata e dichiarata... sulla scena
Era già sdraiata a letto
Dissero i paramedici
Che il suo cuore ha ceduto...
Voglio dire, è fondamentalmente quello che hanno detto.
Loro hanno detto
Una combinazione di stress e calore...
Perché non ha mai preso le medicine, non lo capirò mai
Mi piacerebbe pensare che sia uscita in pace
Con pezzi di pangrattato in mano
Abuela Claudia ha avuto piaceri semplici
Ha cantato le lodi di cose che ignoriamo
Bottiglie di Coca Cola in vetro, briciole di pane, un cielo pieno di stelle
Amava queste cose, diceva: «Alabanza».
Alabanza significa aumentare questo
Cosa al volto di Dio
E per cantare, letteralmente: «Lode a questo».
Quando era qui, il percorso era chiaro
Ed era proprio qui, era proprio qui...
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, Alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, Alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, Alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, Alabanza
[RAGAZZO CAMILA/PIRAGUA/
SONNY/KEVIN/BENNY/UOMINI & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)
Alabanza
Pace e fe
Alabanza
Pace e fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza
Alabanza