Testi di When the Sun Goes Down - Christopher Jackson, Mandy Gonzalez

When the Sun Goes Down (originale)

BENNY
When the sun goes down
You’re gonna need a flashlight
You’re gonna need a candle-
NINA
I think I can manage that
BENNY
When you leave town
I’m gonna buy you a calling card
NINA/BENNY
Cuz I am falling hard for you
NINA
I go back on Labor Day
BENNY
And I will try to make my way
BENNY/NINA
Out west to California
BENNY
We’ve got this summer
NINA
And we’ve got each other
Perhaps even longer
BENNY
When you’re on your own
And suddenly without me
Will you forget about me?
NINA
I couldn’t if I tried
BENNY
When I’m all alone and I close my eyes
BENNY/NINA
That’s when I’ll see your face again
BENNY
And when you’re gone
You know that I’ll be waiting
When you’re gone
NINA
But you’re here with me right now
BENNY
We’ll be working hard, but if we should drift apart
NINA
Benny-
BENNY
Lemme take this moment just to say
NINA
No, no-
BENNY
You are gonna change the world someday
NINA
I’ll be thinking of home
BENNY/NINA
And I’ll think of you every night
At the same time
BENNY
When the sun goes down
NINA
When the sun goes down
BENNY
When the sun goes down

(traduzione)

BENNY
Quando il sole cala
Avrai bisogno di una torcia elettrica
Avrai bisogno di una candela-
NINA
Penso di poterlo gestire
BENNY
Quando lasci la città
Ti comprerò un biglietto da visita
NINA/BENNY
Perché mi sto innamorando di te
NINA
Torno alla festa del lavoro
BENNY
E cercherò di fare a modo mio
BENNY/NINA
A ovest, in California
BENNY
Abbiamo questa estate
NINA
E ci siamo
Forse anche più a lungo
BENNY
Quando sei da solo
E improvvisamente senza di me
Mi dimenticherai?
NINA
Non potrei se ci provassi
BENNY
Quando sono tutto solo e chiudo gli occhi
BENNY/NINA
È allora che vedrò di nuovo la tua faccia
BENNY
E quando te ne sei andato
Sai che ti aspetterò
Quando te ne sarai andato
NINA
Ma sei qui con me in questo momento
BENNY
Lavoreremo sodo, ma se dovessimo allontanarci
NINA
Benny-
BENNY
Prendi questo momento solo per dire
NINA
No, no-
BENNY
Cambierai il mondo un giorno
NINA
Penserò a casa
BENNY/NINA
E ti penserò ogni notte
Allo stesso tempo
BENNY
Quando il sole cala
NINA
Quando il sole cala
BENNY
Quando il sole cala