Traduzione del testo della canzone Not My Time - Kat Edmonson

Not My Time (originale)

I auditioned to be a star
In all my ambition I knew I’d go far
Farthest I got was 49
They said it wasn’t my time
A fortune-teller assessed my hand
And then shook her head as I told her my plans
Told me my planets weren’t aligned
She said it’s not my time
I imagine all the many things I could do
But then I go and try and see them through
There I was knocking on death’s door
When death opened up and asked me what for
Told me I had to wait in line
He said it’s not your time
Thought I could model, live the high life
But on my way up got cut off at 5
They said unless you get to 5'9″
Maybe it isn’t your time
I fancied dancing, I loved a beat
And then I discovered my two left feet
That left me to the conga line
Maybe it’s not my time
(Maybe it was!)
I wish you could see how well I do all these things
But the only time I do it is in my dreams
I adored you, I made you laugh
Those things amounted to nearly a half
Half of your heart won’t make you all mine
You said it’s not our time, dear
I guess it’s not my time

(traduzione)

Ho fatto il provino per diventare una star
In tutta la mia ambizione sapevo che sarei andato lontano
Il più lontano che ho ottenuto è stato 49
Hanno detto che non era il mio momento
Un indovino ha valutato la mia mano
E poi scosse la testa mentre le dicevo i miei piani
Mi ha detto che i miei pianeti non erano allineati
Ha detto che non è il mio momento
Immagino tutte le molte cose che potrei fare
Ma poi vado e provo a portarli a termine
Lì stavo bussando alla porta della morte
Quando la morte si è aperta e mi ha chiesto per cosa
Mi ha detto che dovevo aspettare in fila
Ha detto che non è il tuo momento
Pensavo di poter modellare, vivere la vita alta
Ma durante la salita sono stato interrotto alle 5
Hanno detto a meno che non arrivi a 5'9″
Forse non è il tuo momento
Mi piaceva ballare, amavo il ritmo
E poi ho scoperto i miei due piedi sinistri
Questo mi ha lasciato sulla linea della conga
Forse non è il mio momento
(Forse lo era!)
Vorrei che tu potessi vedere quanto bene faccio tutte queste cose
Ma l'unica volta che lo faccio è nei miei sogni
Ti ho adorato, ti ho fatto ridere
Quelle cose ammontavano a quasi la metà
Metà del tuo cuore non ti renderà tutto mio
Hai detto che non è il nostro momento, cara
Immagino che non sia il mio momento