Traduzione del testo della canzone Old Fashioned Gal - Kat Edmonson

Old Fashioned Gal (originale)

In a high-tech-driven marketplace
Of communications and aerospace
Are you seeking something far less complicated?
If modern day advancements do not seem to you enhancements
But instead abstruse and often overrated
Are you tired of being assailed by barrages of emails
And are pop-up ads destroying your morale?
Well then look no further brother
We were destined for each other
I’m and old fashioned gal
Is it often when you dine that you’re also apt to whine
How you wished the spot had not a television?
The jokes your date was telling that ensued such LOL-ing
Weren’t exactly what you’re hoping heart envisioned
If you would care to dance but refrain for fear of chance
That what they may play might hurt your ear canal,
Find this dating site too sleazy?
Contact me direct, I’m easy!
I’m an old fashioned gal.
Bring bring me a good old fashioned telephone
One inextricably connected to a wall
Oh why be a slave to my telephone?
And God forbid that I should miss a single call or text or notification!
All the old ways of relating, making friends or even mating
Now are taking place in virtual locales.
Just come over!
Let’s play records.
How about a game of checkers?
I’m an old fashioned, I want to be romanced like an old fashioned,
Old fashioned gal.

(traduzione)

In un mercato guidato dall'alta tecnologia
Di comunicazioni e aerospaziale
Stai cercando qualcosa di molto meno complicato?
Se i progressi moderni non ti sembrano miglioramenti
Ma invece astruso e spesso sopravvalutato
Sei stanco di essere assalito da raffiche di email
E gli annunci pop-up ti stanno distruggendo il morale?
Bene, allora non cercare oltre fratello
Eravamo destinati l'uno all'altro
Sono una ragazza vecchio stile
È spesso quando mangi che sei anche incline a piagnucolare
Come vorresti che lo spot non avesse un televisore?
Le battute che la tua ragazza stava dicendo che ne è derivata sono state così LOL-ing
Non erano esattamente ciò che speri che il cuore abbia immaginato
Se ti piacerebbe ballare, ma astieniti per paura del caso
Che quello che possono suonare potrebbe ferirti il ​​condotto uditivo,
Trovi questo sito di incontri troppo squallido?
Contattami direttamente, sono facile!
Sono una ragazza vecchio stile.
Portami un buon telefono vecchio stile
Uno indissolubilmente connesso a un muro
Oh perché essere schiavo del mio telefono?
E Dio non voglia che mi perda una sola chiamata, SMS o notifica!
Tutti i vecchi modi di relazionarsi, fare amicizia o persino accoppiarsi
Ora si stanno svolgendo in locali virtuali.
Vieni e basta!
Riproduciamo i dischi.
Che ne dici di una partita a dama?
Sono un vecchio stile, voglio essere innamorato come un vecchio
Ragazza vecchio stile.