Traduzione del testo della canzone Act My Age - Katy Perry

Act My Age (originale)

I’m thirty-something going on thirteen
Still a sponge to everything
Saucer eyes
Why, yeah, I still believe
And a sparkle in my steps
Smiling with my teeth
They say that I might lose my Midas touch
They also say I may become irrelevant
But who the fuck are they anyway?
I don’t care what they say
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
So, I recommend that you lose your mind
It was the only thing that was keeping me behind
They say curb your curiosity
They also say prepare to amend your dreams
But who the fuck are they anyway?
I don’t care what they say, 'cause
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
How old could you be?
Yeah
How old could you really be?
If you didn’t know, yeah
How old you really were?
How old would you be?
Yeah
How old would you really be
If you didn’t know, no
How old you really were?
Hey!
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
I won’t act my age
Ooh, yeah, ooh
Ooh, yeah, ooh
I won’t act my age

(traduzione)

Ho trent'anni in corso tredici
Ancora una spugna per tutto
Occhi a piattino
Perché, sì, ci credo ancora
E una scintilla nei miei passi
Sorridere con i miei denti
Dicono che potrei perdere il mio tocco di Mida
Dicono anche che potrei diventare irrilevante
Ma chi cazzo sono comunque?
Non mi interessa cosa dicono
Non reciterò la mia età
Il tempo è solo un'invenzione che viene fatta
No, non reciterò la mia età
È solo la mia riflessione che non è datata
Perché è tutto nel tuo atteggiamento
È tutto nel tuo punto di vista
Non reciterò la mia età
Ho solo bisogno di un po' di Peter Pan
E un po' di fantasia
No, non reciterò la mia età
Quindi, ti consiglio di perdere la testa
Era l'unica cosa che mi teneva dietro
Dicono di frenare la tua curiosità
Dicono anche che preparati a modificare i tuoi sogni
Ma chi cazzo sono comunque?
Non mi interessa cosa dicono, perché
Non reciterò la mia età
Il tempo è solo un'invenzione che viene fatta
No, non reciterò la mia età
È solo la mia riflessione che non è datata
Perché è tutto nel tuo atteggiamento
È tutto nel tuo punto di vista
Non reciterò la mia età
Ho solo bisogno di un po' di Peter Pan
E un po' di fantasia
No, non reciterò la mia età
Quanti anni potresti avere?
Sì
Quanti anni potresti davvero avere?
Se non lo sapevi, sì
Quanti anni avevi veramente?
Quanti anni avresti?
Sì
Quanti anni avresti davvero
Se non lo sapevi, no
Quanti anni avevi veramente?
Ehi!
Non reciterò la mia età
Il tempo è solo un'invenzione che viene fatta
No, non reciterò la mia età
È solo la mia riflessione che non è datata
Perché è tutto nel tuo atteggiamento
È tutto nel tuo punto di vista
Non reciterò la mia età
Ho solo bisogno di un po' di Peter Pan
E un po' di fantasia
No, non reciterò la mia età
Non reciterò la mia età
Ooh, sì, ooh
Ooh, sì, ooh
Non reciterò la mia età