Traduzione del testo della canzone Circle The Drain - Katy Perry

Circle The Drain (originale)

This is the last time you say
After the last line you break
It’s not even a holiday
Nothing to celebrate-brate-brate…
You give a hundred reasons why
And say you’re really gonna try
If I had a nickel for everytime
I’d overbank
Thought I was the exception
I could rewrite your addiction
You could have been the greatest
But you’d rather get wasted
You fall asleep
During foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around
To watch you go down
Wanna be your lover
Not your fucking mother
Can’t be your savior
I don’t have the power
I’m not gonna stay and
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
You say you have to write your rhymes
Whatever helps you sleep at night
You’ve become what you despise
A stereotype-type-type…
You think you’re so rock and roll
But you’re really just a joke
Had the world in the palm of your hand
But you fucking cho-o-o-o-oked
Should’ve been my team mate
Could’ve changed your fate
You say, that you love me
You won’t remember in the morning
You fall asleep
During foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around
To watch you go down
Wanna be your lover
Not your fucking mother
Can’t be your savior
I don’t have the power
I’m not gonna stay and
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
(Oh, oh, oh… Yeah…)
You fall asleep during foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around (I'm not sticking around)
To watch you go down (I'm not sticking around)
Wanna be your lover
Not your fucking mother
Can’t be your savior
I don’t have the power
I’m not gonna stay and
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drain
Watch your circle to drai-ai-ain
La la da da da da, da, da
La la da da da da, da, da
You’re goin' down
You fall asleep
During foreplay
'Cause the pills you take
Are more your forté
I’m not sticking around
To watch you go down

(traduzione)

Questa è l'ultima volta che dici
Dopo l'ultima riga ti rompi
Non è nemmeno una vacanza
Niente da celebrare-bratare-bratare...
Fornisci cento motivi per cui
E dì che ci proverai davvero
Se avessi un nichel per ogni volta
Farei overbank
Pensavo di essere l'eccezione
Potrei riscrivere la tua dipendenza
Avresti potuto essere il più grande
Ma preferiresti essere ubriaco
Ti sei addormentato
Durante i preliminari
Perché le pillole che prendi
Sono più il tuo forte
Non rimango nei paraggi
Per guardarti mentre scendi
Voglio essere il tuo amante
Non tua fottuta madre
Non può essere il tuo salvatore
Non ho il potere
Non rimarrò e
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
Dici che devi scrivere le tue rime
Qualunque cosa ti aiuti a dormire la notte
Sei diventato ciò che disprezzi
Un tipo-tipo-tipo-tipo...
Pensi di essere così rock and roll
Ma in realtà sei solo uno scherzo
Aveva il mondo nel palmo della tua mano
Ma tu cazzo di cho-o-o-o-ok
Avrebbe dovuto essere il mio compagno di squadra
Avrei potuto cambiare il tuo destino
Tu dici che mi ami
Non te ne ricorderai domattina
Ti sei addormentato
Durante i preliminari
Perché le pillole che prendi
Sono più il tuo forte
Non rimango nei paraggi
Per guardarti mentre scendi
Voglio essere il tuo amante
Non tua fottuta madre
Non può essere il tuo salvatore
Non ho il potere
Non rimarrò e
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
(Oh, oh, oh... Sì...)
Ti addormenti durante i preliminari
Perché le pillole che prendi
Sono più il tuo forte
Non rimango nei paraggi (non rimango nei paraggi)
Per vederti scendere (non rimango qui)
Voglio essere il tuo amante
Non tua fottuta madre
Non può essere il tuo salvatore
Non ho il potere
Non rimarrò e
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
Guarda il tuo cerchio per drenare
Tieni d'occhio la tua cerchia per drai-ai-ain
La la da da da da, da, da
La la da da da da, da, da
Stai andando giù
Ti sei addormentato
Durante i preliminari
Perché le pillole che prendi
Sono più il tuo forte
Non rimango nei paraggi
Per guardarti mentre scendi