Traduzione del testo della canzone Cozy Little Christmas - Katy Perry

Cozy Little Christmas (originale)

Everybody's in a hurry, in a flurry
Shopping 'til they're droppin' in the snow
Kids are cryin', dogs are barkin'
Catching up with folks we barely know
Sure it's madness, but it's magic
As soon as you hang up the mistletoe
'Cause you're the reason for the season
No, we don't need to keep up with the Jones
Our love is something priceless
I don't need diamonds, no sparkly things (no oh oh oh oh)
'Cause you can't buy this a-feeling (no oh oh oh oh)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
So, Mr. Santa (Mr. Santa)
Take the day off (take the day off)
Get a massage (get a massage)
'Cause we've got this one all under control
A little whiskey (a little whiskey)
We're getting frisky (ooh)
And slow dancing to Nat King Cole
No, we ain't stressin' (we ain't stressin')
Just caressin' (mhm)
And warming up our popsicle toes
Nothing's missin' (nothing's missin')
'Cause you're a blessin' ('cause you're the blessin')
Yes, you're the only one I'm wishing for
Our love is something priceless
I don't need diamonds, no sparkly things (no oh oh oh oh)
'Cause you can't buy this a-feeling (no oh oh oh oh)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
I don't need anything
Take back all the Cartier, and the Tiffany's and the Chanel
Well, can I keep that Chanel?
Please?
No, no, no, no
I don't need diamonds, no sparkly things (no oh oh oh oh)
'Cause you can't buy this a-feeling (no oh oh oh oh)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)
Just you and me, under a tree
(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)
A cozy little Christmas here with you

(traduzione)

Tutti hanno fretta, sono in subbuglio
Shopping fino a quando non cadono nella neve
I bambini piangono, i cani abbaiano
Mettersi al passo con persone che conosciamo a malapena
Certo è follia, ma è magia
Non appena appendi il vischio
Perché tu sei il motivo della stagione
No, non abbiamo bisogno di stare al passo con i Jones
Il nostro amore è qualcosa di inestimabile
Non ho bisogno di diamanti, niente cose luccicanti (no oh oh oh oh)
Perché non puoi comprare questa sensazione (no oh oh oh oh)
Niente accende il mio fuoco o mi avvolge, piccola, come fai tu
Voglio solo un accogliente, un piccolo Natale accogliente qui con te
Quindi, Mr. Babbo Natale (Mr. Babbo Natale)
Prendi il giorno libero (prendi il giorno libero)
Fatti un massaggio (fai un massaggio)
Perché abbiamo tutto questo sotto controllo
Un po' di whisky (un po' di whisky)
Stiamo diventando vivaci (ooh)
E ballare lentamente su Nat King Cole
No, non stiamo stressando (non stiamo stressando)
Sto solo accarezzando (mhm)
E scaldandoci le dita dei ghiaccioli
Non manca niente (non manca niente)
Perché sei una benedizione (perché sei una benedizione)
Sì, sei l'unico che desidero
Il nostro amore è qualcosa di inestimabile
Non ho bisogno di diamanti, niente cose luccicanti (no oh oh oh oh)
Perché non puoi comprare questa sensazione (no oh oh oh oh)
Niente accende il mio fuoco o mi avvolge, piccola, come fai tu
Voglio solo un accogliente, un piccolo Natale accogliente qui con te
Non ho bisogno di niente
Riprenditi tutte le Cartier, le Tiffany e le Chanel
Bene, posso tenermi quella Chanel?
Per favore?
No, no, no, no
Non ho bisogno di diamanti, niente cose luccicanti (no oh oh oh oh)
Perché non puoi comprare questa sensazione (no oh oh oh oh)
Niente accende il mio fuoco o mi avvolge, piccola, come fai tu
Voglio solo un accogliente, un piccolo Natale accogliente qui con te
(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)
Solo io e te, sotto un albero
(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)
Un piccolo Natale accogliente qui con te