Traduzione del testo della canzone Ghost - Katy Perry

Ghost (originale)

You sent a text
It’s like the wind changed your mind
We were best friends
Yeah, we were building a life
With every kiss and every letter
Every promise of forever
Oh, but you hit «send»
And disappeared in front of my eyes
And now you’re just a ghost
(When I look back, never woulda known that)
You could be so cold
(Like a stranger, vanish like a vapor)
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you now
Something has died
Now that I have made up my mind
(I'll be alright) I’ll be alright
It doesn’t haunt me at night
'Cause every gift and every letter
Every promise of forever
Now, is out of sight
Like you were never alive
And now you’re just a ghost
(When I look back, never woulda known that)
You could be so cold
(Like a stranger, vanish like a vapor)
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
So, rest in peace
I’ll see you on the other side
And now you’re just a ghost
(When I look back, never woulda known that)
You could be so cold
(Like a stranger, vanish like a vapor)
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you
Now, now, now, now, now
Oh, now, now, now, now, now
I see through you now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
I see through you now

(traduzione)

Hai inviato un sms
È come se il vento ti avesse fatto cambiare idea
Eravamo migliori amici
Sì, ci stavamo costruendo una vita
Con ogni bacio e ogni lettera
Ogni promessa di per sempre
Oh, ma premi «invia»
E scomparve davanti ai miei occhi
E ora sei solo un fantasma
(Quando guardo indietro, non l'avrei mai saputo)
Potresti avere così freddo
(Come uno sconosciuto, svanisci come un vapore)
C'è solo un'eco dove c'era il tuo cuore
Ora lo vedo chiaramente
E c'è solo un cuscino dove dormiva la tua testa
La mia visione è 20/20
Adesso vedo attraverso di te
Qualcosa è morto
Ora che ho preso una decisione
(Starò bene) Starò bene
Non mi perseguita di notte
Perché ogni regalo e ogni lettera
Ogni promessa di per sempre
Ora, è fuori dalla vista
Come se non fossi mai stato vivo
E ora sei solo un fantasma
(Quando guardo indietro, non l'avrei mai saputo)
Potresti avere così freddo
(Come uno sconosciuto, svanisci come un vapore)
C'è solo un'eco dove c'era il tuo cuore
Ora lo vedo chiaramente
E c'è solo un cuscino dove dormiva la tua testa
La mia visione è 20/20
Adesso vedo attraverso di te
Ora, ora, ora, ora, ora
Ora, ora, ora, ora, ora
Quindi, riposa in pace
Ci vediamo dall'altra parte
E ora sei solo un fantasma
(Quando guardo indietro, non l'avrei mai saputo)
Potresti avere così freddo
(Come uno sconosciuto, svanisci come un vapore)
C'è solo un'eco dove c'era il tuo cuore
Ora lo vedo chiaramente
E c'è solo un cuscino dove dormiva la tua testa
La mia visione è 20/20
Vedo attraverso te
Ora, ora, ora, ora, ora
Oh, ora, ora, ora, ora, ora
Adesso vedo attraverso di te
Ora, ora, ora, ora, ora
Ora, ora, ora, ora, ora
Adesso vedo attraverso di te