Traduzione del testo della canzone Self Inflicted - Katy Perry

Self Inflicted (originale)

Remember when I dove into the crowd
And I got a bloody knee under my skin, a mark from wiping out
It brings back the memories
Every bone’s been broken
And my heart is still wide open
I can’t stop
Don’t care if I lose
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down *in flames* for you
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted too
With each scar there’s a map that tells a story
what a souvenir of Young love’s like jumping out
An airplane riding a tidal wave on an ocean of emotion
My heart rips me wide open
I can’t stop
Don’t care if I lose
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down *in flames* for you
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted too
And I cover up these scars
(We'll make it we’ll make it but we break it)
And I can’t stop seeing stars
(lets hope not die)
Whenever you’re around
Around
I can’t stop
Don’t care if I lose
Baby you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
I’m going down in flames for you
oohhh you are the weapon I choose
These wounds are self inflicted
One more thing I’m addicted to I can’t stop no I can’t stop
no I can’t stop
Ohh I’m going out in flames
Ohh I’m going down in flames
Ohhhh
Baby you are the weapon I choose
Baby you are the weapon I choose…

Self Inflicted (traduzione)

Ricorda quando mi sono tuffato nella folla
E ho un ginocchio sanguinante sotto la pelle, un segno che si è cancellato
Riporta i ricordi
Ogni osso è stato rotto
E il mio cuore è ancora spalancato
Non riesco a smettere
Non importa se perdo
Tesoro tu sei l'arma che scelgo
Queste ferite sono autoinflitte
Sto andando *in fiamme* per te
Tesoro tu sei l'arma che scelgo
Queste ferite sono autoinflitte
Un'altra cosa anch'io sono dipendente
Con ogni cicatrice c'è una mappa che racconta una storia
che souvenir di Young love è come saltare fuori
Un aereo che cavalca un'onda di marea su un oceano di emozioni
Il mio cuore mi squarcia
Non riesco a smettere
Non importa se perdo
Tesoro tu sei l'arma che scelgo
Queste ferite sono autoinflitte
Sto andando *in fiamme* per te
Tesoro tu sei l'arma che scelgo
Queste ferite sono autoinflitte
Un'altra cosa anch'io sono dipendente
E copro queste cicatrici
(Lo faremo lo faremo ma lo rompiamo)
E non riesco a smettere di vedere le stelle
(speriamo di non morire)
Ogni volta che sei in giro
Intorno a
Non riesco a smettere
Non importa se perdo
Tesoro tu sei l'arma che scelgo
Queste ferite sono autoinflitte
Sto andando in fiamme per te
oohhh sei l'arma che scelgo
Queste ferite sono autoinflitte
Un'altra cosa da cui sono dipendente non riesco a smettere no non riesco a smettere
no non posso fermarmi
Ohh, sto andando in fiamme
Ohh, sto andando in fiamme
Ohhhh
Tesoro tu sei l'arma che scelgo
Tesoro tu sei l'arma che scelgo...