Traduzione del testo della canzone Smile - Katy Perry, Tough Love

Smile (originale)

Yeah, I'm thankful
Scratch that, baby, I'm grateful
Gotta say it's really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I'm so thankful
Scratch that, baby, I'm grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)
Every day, Groundhog Day
Goin' through motions felt so fake
Not myself, not my best
Felt like I failed the test
But every tear has been a lesson
Rejection can be God's protection
Long hard road to get that redemption
But no shortcuts to a blessin'
Yeah, I'm thankful
Scratch that, baby, I'm grateful
Gotta say it's really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I'm so thankful
Scratch that, baby, I'm grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)
I'm 2.0, remodeled
Used to be dull, now I sparkle
Had a piece of humble pie
That ego check saved my life
Now I got a smile like Lionel Richie
Big and bright, need shades just to see me
Tryna stay alive just like I'm the Bee Gees
A Mona Lisa masterpiece
Yeah, I'm thankful
Scratch that, baby, I'm grateful
Gotta say it's really been a while
But now I got back that smile (C'mon, smile)
I'm so thankful
Scratch that, baby, I'm grateful (So thankful)
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)
{I thought I told you that we won't stop}
I gotta crack a smile, even laugh a while (That's right)
Been through a lot, but I ain't backin' down (Let's go)
See, I came in the game with the flashy style (Woo)
Now I'm looking at the wealth that (I'm passin' down)
I'ma seen the light, it's a pleasing sight
Girl, we even manifestin' when we sleep at night (Right)
Fell down couple times, now we reachin' heights (Ha)
Yeah, to be precise, I'ma lead the fight (Woo, let's go)
Been appointed, light on your life so anointing
Catch me two-steppin', nigga, stressin' is pointless
No need to worry 'cause the truth is here
And I'm smiling, bitch, with my new veneers, yeah (Oh no no no no)
Ooh I'm thankful (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Scratch that, baby, I'm grateful (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Gotta say it's really been a while
But now I got back that smile (Come on, let me see that smile, smile)
I'm so thankful
Scratch that, baby, I'm grateful (Yo, check this out)
Now you see me shine from a mile (Why don't you smile?)
Finally got back that smile (Smile, and I smile)
I'm so (And we can smile together)
Grateful (You like that, yeah)
'Cause I finally, 'cause I finally (I like that too, yeah, come on)
Oh oh (Take that)
I'm so (Yeah)
Grateful (I see you smilin', let's go)
'Cause I finally, 'cause I finally (Katy Perry)
Oh oh (Diddy, yeah)

(traduzione)

Sì, sono grato
Grattalo, piccola, te ne sono grato
Devo dire che è passato davvero un po' di tempo
Ma ora ho riavuto quel sorriso (sorriso)
Sono così grato
Grattalo, piccola, te ne sono grato
Ora mi vedi brillare da un miglio
Finalmente è tornato quel sorriso (sorriso)
Ogni giorno, il giorno della marmotta
Passare attraverso i movimenti sembrava così falso
Non me stesso, non il mio meglio
Mi sembrava di aver fallito il test
Ma ogni lacrima è stata una lezione
Il rifiuto può essere la protezione di Dio
Strada lunga e difficile per ottenere quella redenzione
Ma nessuna scorciatoia per una benedizione
Sì, sono grato
Grattalo, piccola, te ne sono grato
Devo dire che è passato davvero un po' di tempo
Ma ora ho riavuto quel sorriso (sorriso)
Sono così grato
Grattalo, piccola, te ne sono grato
Ora mi vedi brillare da un miglio
Finalmente è tornato quel sorriso (sorriso)
Sono 2.0, rimodellato
Prima ero noioso, ora brillo
Aveva un pezzo di torta umile
Quel controllo dell'ego mi ha salvato la vita
Ora ho un sorriso come Lionel Richie
Grande e luminosa, ho bisogno di ombre solo per vedermi
Sto cercando di rimanere in vita proprio come se fossi i Bee Gees
Un capolavoro della Gioconda
Sì, sono grato
Grattalo, piccola, te ne sono grato
Devo dire che è passato davvero un po' di tempo
Ma ora ho riavuto quel sorriso (dai, sorridi)
Sono così grato
Grattalo, piccola, ti sono grato (così grato)
Ora mi vedi brillare da un miglio
Finalmente è tornato quel sorriso (sorriso)
{Pensavo di averti detto che non ci fermeremo}
Devo strappare un sorriso, anche ridere un po' (esatto)
Ne ho passate tante, ma non mi sto tirando indietro (andiamo)
Vedi, sono entrato in gioco con lo stile appariscente (Woo)
Ora sto guardando la ricchezza che (sto tramandando)
Ho visto la luce, è uno spettacolo piacevole
Ragazza, ci manifestiamo anche quando dormiamo di notte (a destra)
Sono caduto un paio di volte, ora stiamo raggiungendo altezze (Ah)
Sì, per essere precisi, guiderò la battaglia (Woo, andiamo)
Stato nominato, luce sulla tua vita così unzione
Prendimi a fare due passi, negro, lo stress è inutile
Non c'è bisogno di preoccuparsi perché la verità è qui
E sto sorridendo, cagna, con le mie nuove faccette, sì (Oh no no no no)
Ooh sono grato (Sì, sì, sì, sì, sì)
Grattalo, piccola, ti sono grato (Sì, sì, sì, sì, sì)
Devo dire che è passato davvero un po' di tempo
Ma ora ho ritrovato quel sorriso (dai, fammi vedere quel sorriso, sorridi)
Sono così grato
Grattalo, piccola, ti sono grato (Yo, dai un'occhiata)
Ora mi vedi brillare da un miglio (perché non sorridi?)
Finalmente è tornato quel sorriso (Sorridi, e io sorrido)
Sono così (E possiamo sorridere insieme)
Grato (ti piace, sì)
Perché finalmente, perché finalmente (mi piace anche quello, sì, andiamo)
Oh oh (prendi quello)
Sono così (Sì)
Grato (ti vedo sorridere, andiamo)
Perché finalmente, perché finalmente (Katy Perry)
Oh oh (Diddy, sì)