Traduzione del testo della canzone Куда уходит детство - Катя Лель

Куда уходит детство (originale)

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит.
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где также ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

Куда уходит детство (traduzione)

Dove va l'infanzia?
In quali città?
E dove possiamo trovare un rimedio,
Per arrivarci di nuovo?
Passerà inascoltato
Mentre l'intera città dorme
E non scriverà lettere
E a malapena chiamare.
E in inverno e in estate, attendono miracoli senza precedenti
Ci sarà infanzia da qualche parte, ma non qui.
E nei cumuli di neve bianca e nelle pozzanghere vicino al ruscello
Qualcuno correrà, ma non io.
Dove va l'infanzia?
Dov'è andato?
Probabilmente in una terra meravigliosa,
Dove ogni giorno è un film.
Dove anche di notte blu
Il chiaro di luna scorre
Ma siamo con te d'ora in poi
Non c'è strada lì.
E in inverno e in estate, attendono miracoli senza precedenti
Ci sarà infanzia da qualche parte, ma non qui.
E nei cumuli di neve bianca e nelle pozzanghere vicino al ruscello
Qualcuno correrà, ma non io.
Dove va l'infanzia?
In terre lontane
Ai ragazzi della porta accanto
Lo stesso di me.
È rimasto inascoltato
Mentre l'intera città dorme
E non scriverà lettere
E a malapena chiamare.
E in inverno e in estate, attendono miracoli senza precedenti
Ci sarà infanzia da qualche parte, ma non qui.
E nei cumuli di neve bianca e nelle pozzanghere vicino al ruscello
Qualcuno correrà, ma non io