Traduzione del testo della canzone Пусть говорят - Катя Лель

Пусть говорят (originale)

Я тебя люблю уже с пяти часов,
И сижу и выжидаю звук шагов.
Мне с тобой ещё чуть-чуть до облаков,
Наверно…
Я сижу на подоконнике и жду,
Сердце объявило голове войну.
И подруги говорят мне ерунду,
Ты — верный…
Припев:
Пускай говорят, я — глупая;
И что я живу минутами.
Разбитая и безумная — я люблю тебя.
Пускай говорят, я — сложная.
Ты знаешь, что там, под кожей, я:
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.
Я как-будто бы забыла все слова.
Мне казалось, в мире нету честного.
Мне казалось, я одна на весь мир;
А, ты рядом.
Ты ко мне навстречу едешь на метро.
220 — это между нами ток.
Слепо доверять любви — наивно, но,
Так надо.
Припев:
Пускай говорят, я — глупая;
И что я живу минутами.
Разбитая и безумная — я люблю тебя.
Пускай говорят, я — сложная.
Ты знаешь, что там, под кожей, я:
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.
Я сижу на подоконнике и жду,
Сердце объявило голове войну.
И подруги говорят мне ерунду,
Ты — верный…
Припев:
Пускай говорят, я — глупая;
И что я живу минутами.
Разбитая и безумная — я люблю тебя.
Пускай говорят, я — сложная.
Ты знаешь, что там, под кожей, я:
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.
Наивная, но ещё твоя.
Я люблю тебя.

(traduzione)

Ti amo dalle cinque
E mi siedo e aspetto il suono dei passi.
Sono con te un po' più sulle nuvole,
Forse…
Mi siedo sul davanzale e aspetto
Il cuore ha dichiarato guerra alla testa.
E i miei amici mi dicono sciocchezze
sei fedele...
Coro:
Lascia che dicano che sono stupido;
E che vivo in pochi minuti.
Rotto e pazzo - ti amo.
Lascia che dicano che sono complicato.
Sai che lì, sotto la pelle, io:
Ingenuo, ma sempre tuo.
Ti amo.
Mi sembra di aver dimenticato tutte le parole.
Mi sembrava che non ci fosse onestà nel mondo.
Mi sembrava di essere solo al mondo intero;
Ah, sei vicino.
Mi incontrerai in metropolitana.
220 è la corrente tra noi.
L'amore ciecamente fiducioso è ingenuo, ma,
Quindi è necessario.
Coro:
Lascia che dicano che sono stupido;
E che vivo in pochi minuti.
Rotto e pazzo - ti amo.
Lascia che dicano che sono complicato.
Sai che lì, sotto la pelle, io:
Ingenuo, ma sempre tuo.
Ti amo.
Mi siedo sul davanzale e aspetto
Il cuore ha dichiarato guerra alla testa.
E i miei amici mi dicono sciocchezze
sei fedele...
Coro:
Lascia che dicano che sono stupido;
E che vivo in pochi minuti.
Rotto e pazzo - ti amo.
Lascia che dicano che sono complicato.
Sai che lì, sotto la pelle, io:
Ingenuo, ma sempre tuo.
Ti amo.
Ingenuo, ma sempre tuo.
Ti amo.