Traduzione del testo della canzone Мой мармеладный - Катя Лель

Мой мармеладный (originale)

Не позвонила, не открыла и не звала,
Почти душила, но забила на твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Поцеловала, обнимала, после развела,
Почти любила, но забыла про твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Припев:
Попробуй м-м, попробуй джага, джага,
Попробуй м-м, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.
Совсем остыла, не простила и не берегла,
Потом решила и забила на твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Ему шептала и шипела и опять звала,
И целовала, но забыла про твои слова.
Опять мне кажется, что кружится моя голова,
Мой мармеладный, я не права.
Припев:
Попробуй м-м, попробуй джага, джага,
Попробуй м-м, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.
Попробуй… м — м.
Мой мармеладный, я — не права.
Мой мармеладный, я — не права.
Припев:
Попробуй м-м, попробуй джага, джага,
Попробуй м-м, мне это надо, надо.
Опять мне кажется, что кружится голова,
Мой мармеладный, я не права.

Мой мармеладный (traduzione)

Non ho teso la mano, né aperto porte, né chiamato,
Quasi ti ho soffocato – poi ho lasciato che le tue parole si dileguassero nell’ombra.
Di nuovo, pare che la mia testa vada in danza come un lampadario nel vento,
Mio dolce di zucchero, ho errato io.
Ho dato baci, ho avvolto, e poi ho dissolto gli abbracci come nebbiolina all’alba,
Quasi ho amato, ma i tuoi detti son scivolati via, in fondo alla corrente.
Ancora, sento la mia testa ruotare – vertigine di piuma sotto la tempia,
Mio confetto lucente, ho errato io.
Ritornello:
Assaggia m-m, prova la danza giaga, giaga,
Assaggia m-m, è un bisogno che arde, che chiama.
E ancora – la mia testa si fa ruota tra le stelle,
Mio confetto di vetro, ho errato io.
Ormai sono fredda, non ho perdonato, non ho custodito la tua presenza,
Alla fine, decisa, ho lasciato che le tue frasi si disperdessero come fumo.
E di nuovo, la mia testa si fa giostra di fuoco e vento,
Mio zucchero fondente, ho errato io.
A lui ho sussurrato serpi e chiamato come un richiamo notturno,
L’ho baciato, ma le tue parole sono svanite nel crepuscolo.
E ancora, la mia testa si fa volo d’aquila in tempesta,
Mio cristallo dolce, ho errato io.
Ritornello:
Assaggia m-m, danza la giaga, giaga,
Assaggia m-m, bisogno che brucia, che implora.
E ancora – la mia testa si sfalda come onda sulla roccia,
Mio zucchero colato, ho errato io.
Assaggia… m — m.
Mio confetto, io — ho errato.
Mio confetto, io — ho errato.
Ritornello:
Assaggia m-m, danza la giaga, giaga,
Assaggia m-m, bisogno che brucia, che implora.
E ancora – la mia testa si sfalda come onda sulla roccia,
Mio zucchero colato, ho errato io.