Traduzione del testo della canzone Мур-мур - Катя Лель

Мур-мур (originale)

По тебе скучаю, мой истребитель сбит.
Я с непривычки путаю слова.
И никто не знает, кто на кого сердит —
И кто кому, кто кому позвонит.
Я умираю, во мне опять любовь.
И в общем, не уходит никуда.
И никто не знает, а что сильней болит —
Сердце у меня или голова.
Припев:
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Дни перебираю, как фотокарточки:
На этой улыбнулся, там — грустишь.
И никто не знает, кто от кого бежит.
И кто о чём, кто о чём промолчит.
А я умираю.
Любовь не делится,
Но даже если столбиком считать —
И никто не знает куда ж мы денемся,
Когда случайно встретимся опять.
Припев:
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Ах…
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.

(traduzione)

Mi manchi, il mio combattente è stato abbattuto.
Confondo le parole per abitudine.
E nessuno sa chi è arrabbiato con chi -
E chi chiamerà chi, chi chiamerà chi.
Sto morendo, l'amore è di nuovo in me.
E in generale, non va da nessuna parte.
E nessuno sa cosa fa più male -
Il mio cuore o la mia testa.
Coro:
Offro pace!
Basta con queste avventure!
Mio buon, mormor mormorio!
E ieri laverà via come un acquerello -
Non aver paura, credi.
Offro pace!
Basta con queste avventure!
Mio buon, mormor mormorio!
E ieri laverà via come un acquerello -
Non aver paura, credi.
Scelgo i giorni come fotografie:
Su questo hai sorriso, eccoti triste.
E nessuno sa chi sta scappando da chi.
E chi parla di cosa, chi tace di cosa.
E sto morendo.
L'amore non è condiviso
Ma anche se contiamo la colonna -
E nessuno sa dove andremo,
Quando ci rincontreremo.
Coro:
Offro pace!
Basta con queste avventure!
Mio buon, mormor mormorio!
E ieri laverà via come un acquerello -
Non aver paura, credi.
Offro pace!
Basta con queste avventure!
Mio buon, mormor mormorio!
E ieri laverà via come un acquerello -
Non aver paura, credi.
Oh…
Offro pace!
Basta con queste avventure!
Mio buon, mormor mormorio!
E ieri laverà via come un acquerello -
Non aver paura, credi.
Offro pace!
Basta con queste avventure!
Mio buon, mormor mormorio!
E ieri laverà via come un acquerello -
Non aver paura, credi.