Traduzione del testo della canzone Одна под прицелом - Катя Лель

Одна под прицелом (originale)

Остались ты где-то, я где-то.
За солнцем, за ветром, за летом.
И может, все это неважно,
Что были так близко однажды.
Но черно-белым стал безумный мир
За долгие минуты расставанья.
Припев:
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Остались ты где-то, я где-то.
Реальность — другая планета.
И может, все это неважно,
Но губы засохли от жажды.
Я знаю точно, без тебя мой мир
Останется надолго черно-белым.
Припев:
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Одна под прицелом!
Но что же мне делать?
Я так не хотела, запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви.

Одна под прицелом (traduzione)

Tu sei lasciato da qualche parte, io sono da qualche parte.
Dietro il sole, dietro il vento, dietro l'estate.
E forse non importa
Era così vicino una volta.
Ma il pazzo mondo è diventato in bianco e nero
Per lunghi minuti di addio.
Coro:
Uno sotto tiro, sull'orlo del limite, ma cosa devo fare?
Non volevo, ma il mio cuore e il mio corpo ricordavano le tue labbra.
Uno è sotto tiro: sia il cuore che il corpo sono in schegge e frecce.
Uno in tutto il mondo, uno sotto il fuoco, uno sotto la pistola dell'amore,
Uno sotto tiro.
Uno sotto tiro.
Tu sei lasciato da qualche parte, io sono da qualche parte.
La realtà è un altro pianeta.
E forse non importa
Ma le labbra erano secche per la sete.
Lo so per certo, senza di te il mio mondo
Rimani in bianco e nero per molto tempo.
Coro:
Uno sotto tiro, sull'orlo del limite, ma cosa devo fare?
Non volevo, ma il mio cuore e il mio corpo ricordavano le tue labbra.
Uno è sotto tiro: sia il cuore che il corpo sono in schegge e frecce.
Uno in tutto il mondo, uno sotto il fuoco, uno sotto la pistola dell'amore,
Uno sotto tiro.
Uno sotto tiro.
Uno sotto tiro!
Ma cosa devo fare?
Non volevo, ricorda le tue labbra.
Uno è sotto tiro: sia il cuore che il corpo sono in schegge e frecce.
Uno nel mondo intero, uno sotto tiro, uno sotto la pistola dell'amore.