Traduzione del testo della canzone An Tagen wie diesen - Kay One

An Tagen wie diesen (originale)

Herr, mir fehlt grad die Kraft
Mein ganzes Leben lang wart' ich dass
Alles gut wird, ich versink in Selbstmitleid
Weil das Geld nicht reicht
Ich bet' tags und bete nachts
Wieder halten mich Tränen wach
Papa ist nicht stolz auf mich
Doch ich wollt' das nicht
Verzeih mir Mama
Seit ich geboren bin, bereit' ich nur Probleme
Und selbst wenn ich gehe, weiß ich, dass ich keinem von euch fehle
Eine Träne läuft über meine Wange bis zum Kinn
Nein, ihr habt noch nie verstanden, was ich bin
Mein Handeln war so blind, denn ich denk nur mit dem Herz
Hatte keine gute Zeit, es tut mir Leid, ich ertränke diesen Schmerz
Alkohol war nie mein Freund, er hat mich zu Fall gebracht
Mich beinah so oft kaltgemacht
Durch ihn fühl ich mich alt und schwach
An Tagen wie diesen, würd' ich gerne eine Knarre nehmen
Und mir in den Kopf schießen — warum tut ihr mir nur alle weh?
Ich suche nach dem Sinn, verfluche, was ich bin
Das Leben bleibt 'ne abgefuckte Hure, die dich lähmt
An Tagen wie diesen, würd' ich gerne eine Knarre nehmen!
Mann, ich hab meine letzte Kugel aufbewahrt für diesen Tag
Und ein letztes Mal blick' ich in diesen Spiegel hier am Bad
Habe so viel falsch gemacht, den Typen, den ich seh das bin nicht ich
Und ich press' meine Augen zu und ich näher mich dem Licht
Lieber Gott verzeih mir meine Taten
Ich will bei dir sein und schlafen
Lass mich rein in deinen Garten
Ich bin es leid hier drauf zu warten
Warum flüstert dieser Teufel schlimme Dinge in mein Ohr?
Irgendwas muss an mir gut sein, denn ich bin nicht so gebor’n
Leb' in den Tag hinein und kenn' keine Moral, es tut mir Leid
Doch ich steh grade und bezahle diesen Preis
Ich sag' es tut mir Leid
Selbst wenn ich in der Hölle in der Glut verbrenn'
Weiß ich für mich selbst: Ich war ein guter Mensch

An Tagen wie diesen (traduzione)

Signore, non ho la forza
L'ho aspettato per tutta la vita
Andrà tutto bene, sprofondo nell'autocommiserazione
Perché i soldi non bastano
Prego di giorno e prego di notte
Le lacrime mi tengono sveglio di nuovo
Papà non è orgoglioso di me
Ma non lo volevo
perdonami mamma
Da quando sono nato, ho solo causato problemi
E anche se andassi, so che a nessuno di voi mancherò
Una lacrima mi scorre lungo la guancia fino al mento
No, non hai mai capito cosa sono
Le mie azioni erano così cieche, perché penso solo con il cuore
Non mi sono divertito, mi dispiace che sto affogando questo dolore
L'alcol non è mai stato mio amico, mi ha buttato giù
Mi ha ucciso quasi altrettante volte
Mi fa sentire vecchio e debole
In giorni come questi, mi piacerebbe usare una pistola
E sparatemi in testa, perché mi state facendo del male?
Sto cercando un significato, maledici quello che sono
La vita rimane una puttana incasinata che ti paralizza
In giorni come questi, mi piacerebbe usare una pistola!
Amico, ho salvato il mio ultimo proiettile della giornata
E un'ultima volta guardo in questo specchio qui in bagno
Ha fatto così tante cose sbagliate, il ragazzo che vedo che non sono io
E chiudo gli occhi e mi avvicino alla luce
Caro Dio, perdona le mie azioni
Voglio stare con te e dormire
Fammi entrare nel tuo giardino
Sono stanco di aspettare qui
Perché questo diavolo mi sussurra cose cattive all'orecchio?
Ci deve essere qualcosa di buono in me perché non sono nato così
Vivi alla giornata e non conosco nessuna morale, mi dispiace
Ma sto in piedi e pago questo prezzo
dico che mi dispiace
Anche se brucio all'inferno tra le braci
Lo so per me stesso: ero una brava persona