Traduzione del testo della canzone Du fehlst mir - Kay One, Bushido

Du fehlst mir (originale)

Das ist mein Brief, mein letzter Brief
Ich hoff so sehr dass du ihn dort oben liest
Ich konnt mich nichtmal verabschieden, nein
Deswegen stehn hier auf dem Blatt diese Zeiln'
Wir warn' nicht da, als es passiert ist
Ich würd echt alles tun, dass du wieder hier bist
Ich zünd ne Kerze an, und die ist nur für dich
Wünsch mir so sehr, dass du 1 Mal noch zu mir sprichst
Nur noch 1 Mal mit uns in der Runde sitzen
Ein letztes Mal diskutieren, und die dummen Witze
Der schwarze Regen fällt, und keiner lacht mehr
Sehen keine Sonne hier, als ob es Nacht wär
Es ist so krass schwer, wieder aufzustehn
Und selbst wenn’s hier einer schafft, laufen Tränen
Dieser Dolch steckt im Herz, Zeit heilt keine Wunden
Du gewöhnst dich nur an den Schmerz!
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Bruder, alles okay?
Ich bin jetzt ganz woanders, doch kann dich sehen
Auf der Beerdigung, war ich schon wieder munter
Doch mir lief es eiskalt den Rücken runter
So viele Menschen, paar kannt ich von damals
Man sogar mein Zahnarzt, der alte Klassenlehrer, meine aller besten Freunde
Sogar meine aller erste Freundin
Meine Eltern, Brüder, Onkels, die Tanten
Und keiner hat’s verstanden
Ihr macht euch Vorwürfe, ihr macht euch Sorgen
Doch mir gehts gut, hier bin ich geborgen
Ihr müsst jetzt wieder leben, ich möchte dass ihr lacht
Und keine Angst, ich bin da, ich seh was ihr macht
Küss die Jungs von mir, ich vermisse euch
Wir sehen uns wieder, in Liebe, dein bester Freund !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Diese Schmerzen, machen mein Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, man und dein Sarg war weiß
All die Tränen, verdammt du fehlst mir so sehr
Bitte lies diesen Brief Bruder, es ist so schwer !
Die Schmerzen, machen den Tag nicht leicht
Tausend Kerzen, ja und mein Sarg war weiß
All die Tränen, ich vermiss dich noch mehr
Irgendwann sehn wir uns wieder, es ist so schwer
Man ich sehs doch, ich seh wie traurig du bist
Hör Engel, stumm, und ich Lauf in das Licht
Und ich wünsch es mir, dass du bald wieder lachst
Ich bin ab jetzt der Engel, der über dich wacht.

(traduzione)

Questa è la mia lettera, la mia ultima lettera
Spero davvero che tu lo legga lassù
Non potevo nemmeno dire addio, no
Ecco perché queste righe sono qui sul foglio
Non ti abbiamo avvertito quando è successo
Farei qualsiasi cosa per riaverti qui
Accenderò una candela ed è solo per te
Vorrei tanto che mi parlassi ancora una volta
Solo un'altra volta per sedersi in tondo con noi
Discuti un'ultima volta e le battute stupide
La pioggia nera cade e nessuno ride più
Non vedere il sole qui come se fosse notte
È così dannatamente difficile rialzarsi
E anche se qualcuno ce la fa qui, le lacrime cadranno
Questo pugnale è nel cuore, il tempo non cura le ferite
Ti abitui solo al dolore!
Questo dolore non rende la mia giornata facile
Mille candele, amico, e la tua bara era bianca
Tutte le lacrime, accidenti, mi manchi così tanto
Per favore, leggi questa lettera fratello, è così difficile!
Questo dolore non rende la mia giornata facile
Mille candele, amico, e la tua bara era bianca
Tutte le lacrime, accidenti, mi manchi così tanto
Per favore, leggi questa lettera fratello, è così difficile!
Fratello, stai bene?
Sono da qualche altra parte ora, ma posso vederti
Al funerale, ero di nuovo sveglio
Ma un brivido mi corse lungo la schiena
Così tante persone, ne conoscevo alcune da allora
Uno anche il mio dentista, il vecchio insegnante di classe, i miei migliori amici
Anche la mia prima ragazza
I miei genitori, fratelli, zii, zie
E nessuno ha capito
Ti incolpi, ti preoccupi
Ma sto bene, sono al sicuro qui
Devi vivere di nuovo ora, voglio che tu ridi
E non preoccuparti, sono qui, vedrò cosa stai facendo
Bacia i ragazzi per me, mi manchi
Ci vediamo di nuovo, amore, il tuo migliore amico!
Questo dolore non rende la mia giornata facile
Mille candele, amico, e la tua bara era bianca
Tutte le lacrime, accidenti, mi manchi così tanto
Per favore, leggi questa lettera fratello, è così difficile!
Questo dolore non rende la mia giornata facile
Mille candele, amico, e la tua bara era bianca
Tutte le lacrime, accidenti, mi manchi così tanto
Per favore, leggi questa lettera fratello, è così difficile!
Il dolore non rende la giornata facile
Mille candele, sì, e la mia bara era bianca
Tutte le lacrime, mi manchi ancora di più
Un giorno ci rivedremo, è così difficile
Amico, posso vederlo, posso vedere quanto sei triste
Ascolta gli angeli, muto, e io corro nella luce
E mi auguro che presto riderai di nuovo
Ora sono l'angelo che veglia su di te.