Traduzione del testo della canzone Es tut mir leid - Kay One

Es tut mir leid (originale)

Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Du bist nicht mehr mein Mädchen, du hast recht, ich hab’s drauf angelegt
Baby, dass du fortgegangen bist, ich schwör', ich kann’s versteh’n
Welche Frau toleriert 'ne andre neben sich?
Treue ist das wichtigste, doch ich kannt' es eben nicht
Meine Freunde war’n mir wichtiger, die Partys war’n mir wichtiger
Ja, alles war mir wichtiger und jetzt trifft mich das Schicksal hart
Während du zuhause warst, war ich in den geilsten Clubs
Und weil ich so ein Arschloch war, entstand bei mir die Eifersucht
Es war’n meine eigenen Geister, die mich jetzt selber jagten
Und ich dacht', du machst das Gleiche, ja, ich weiß, kompletter Wahnsinn
Dein iPhone ohne Passwort, mein iPhone umgedreht
Damit man keine Nachricht sieht, wie oft war ich unterwegs?
Man schätzt viele Dinge erst, wenn sie nicht mehr da sind
Egal, wie viel ich auch besitz', ich merk', dass ich grad arm bin
Schau mich bitte nicht so an, ich schäme mich, du musst nichts sagen
Jeder ist verantwortlich für seine Taten
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Es hat dich kaputt gemacht, deshalb hast du Schluss gemacht
Deshalb schreib' ich dir den Song, mein letzter Abschiedskuss, mein Schatz
All das hier bereu' ich so sehr, ich würd's gern rückgängig machen
Ich betrink' mich, du hast recht, das ist nicht sehr erwachsen
Ich bleib' Peter Pan, wozu verändern?
Ab jetzt bin ich eh allein
Die Sonne ist verschwunden, ja, und ohne Licht, da geh' ich ein
Ich denk' an die Tage, als wir glücklich war’n, weißt du noch?
Egal, wie viel Frauen komm’n, du gehst nicht aus meinem Kopf
Der Gedanke dran, wie dich dein neuer Freund umarmt
Ist meine Rechnung für das Ganze, ich muss heut bezahl’n
Allein schon diese Vorstellung, wie er dich küsst und an sich ranzieht
Ist wie Messerstiche in mein Herz, doch ich weiß, ich kann ihm nichts tun
Er ist zu dir besser als ich jemals war
Und jeden Tag bekommst du von ihm das, was ich dir eh nicht gab
Es tut mir so leid, Baby, du bist jetzt frei
Von Herzen alles Gute euch zwei’n
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Seh' ein riesengroßes Haus, doch die Räume hier sind leer
Ich schau' keine scheiß Komödien mehr, dein Lachen fehlt so sehr
Öffne WhatsApp und hör' die letzten Sprachnotizen an
Ich geh' auf Insta, seh' dein’n neuen Freund und denk' mir nur verdammt
Ich nehm' die ganze Schuld auf mich, die ganze Schuld auf mich
Schließ' meine Augen, stell' mir vor, wie du mich in dem Kino küsst
Doch die Erinnerung’n verblassen, doch die Erinnerung’n verblassen
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit

(traduzione)

Mi dispiace di non essere mai stato lì per te
Mi vergogno così tanto delle cose che ho fatto
E che non potevi sopportare la mia gelosia
Non volevo capire finché non te ne sei andato quel giorno
Mi dispiace che ci fossero donne oltre a te
Rimpiangi profondamente tutte le mie bugie
Eri una delle brave ragazze che non è mai stata fuori
Ma ti ho rovinato con ogni argomento
Non sei più la mia ragazza, hai ragione, ci stavo puntando
Tesoro che hai lasciato, giuro che posso capirlo
Quale donna ne tollera un'altra accanto a lei?
La fedeltà è la cosa più importante, ma non lo sapevo
I miei amici erano più importanti per me, le feste erano più importanti per me
Sì, tutto era più importante per me e ora il destino mi sta colpendo duramente
Mentre tu eri a casa, io ero nei club più alla moda
E poiché ero un tale stronzo, sono diventato geloso
Erano i miei stessi fantasmi che mi stavano dando la caccia adesso
E ho pensato che avresti fatto la stessa cosa, sì, lo so, follia totale
Il tuo iPhone senza password, il mio iPhone capovolto
In modo che tu non veda un messaggio, quante volte ero in viaggio?
Apprezzi molte cose solo quando non ci sono più
Non importa quanto possiedo, mi rendo conto di essere povero in questo momento
Per favore, non guardarmi così, mi vergogno, non devi dire niente
Ognuno è responsabile delle proprie azioni
Mi dispiace di non essere mai stato lì per te
Mi vergogno così tanto delle cose che ho fatto
E che non potevi sopportare la mia gelosia
Non volevo capire finché non te ne sei andato quel giorno
Mi dispiace che ci fossero donne oltre a te
Rimpiangi profondamente tutte le mie bugie
Eri una delle brave ragazze che non è mai stata fuori
Ma ti ho rovinato con ogni argomento
Ti ha rotto, ecco perché ti sei rotto
Ecco perché ti sto scrivendo la canzone, il mio ultimo bacio d'addio, mia cara
Mi dispiace così tanto tutto questo, vorrei annullarlo
Mi sto ubriacando, hai ragione, non è molto maturo
Rimango Peter Pan, perché cambiare?
D'ora in poi sono solo comunque
Il sole è scomparso, sì, e senza luce, eccomi
Penso ai giorni in cui eravamo felici, ricordi?
Non importa quante donne vengono, non puoi uscire dalla mia testa
Il pensiero del tuo nuovo ragazzo che ti abbraccia
È il mio conto per l'intera faccenda, devo pagare oggi
Solo questa idea di come ti bacia e ti avvicina
È come pugnalare il mio cuore, ma so che non posso ferirlo
È meglio per te di quanto lo sia mai stato io
E ogni giorno ricevi da lui quello che comunque non ti ho dato
Mi dispiace tanto piccola, sei libera ora
Tutto il meglio a voi due dal profondo del mio cuore
Mi dispiace di non essere mai stato lì per te
Mi vergogno così tanto delle cose che ho fatto
E che non potevi sopportare la mia gelosia
Non volevo capire finché non te ne sei andato quel giorno
Mi dispiace che ci fossero donne oltre a te
Rimpiangi profondamente tutte le mie bugie
Eri una delle brave ragazze che non è mai stata fuori
Ma ti ho rovinato con ogni argomento
Vedi una casa enorme, ma le stanze qui sono vuote
Non guardo più commedie di merda, mi manca così tanto la tua risata
Apri WhatsApp e ascolta le note vocali recenti
Vado su Insta, vedo il tuo nuovo ragazzo e penso dannatamente
Mi prendo tutta la colpa, tutta la colpa
Chiudi gli occhi, immagina come mi baci al cinema
Ma i ricordi svaniscono, ma i ricordi svaniscono
Mi dispiace di non essere mai stato lì per te
Mi vergogno così tanto delle cose che ho fatto
E che non potevi sopportare la mia gelosia
Non volevo capire finché non te ne sei andato quel giorno
Mi dispiace che ci fossero donne oltre a te
Rimpiangi profondamente tutte le mie bugie
Eri una delle brave ragazze che non è mai stata fuori
Ma ti ho rovinato con ogni argomento
Mi dispiace di non essere mai stato lì per te
Mi vergogno così tanto delle cose che ho fatto
E che non potevi sopportare la mia gelosia
Non volevo capire finché non te ne sei andato quel giorno
Mi dispiace che ci fossero donne oltre a te
Rimpiangi profondamente tutte le mie bugie
Eri una delle brave ragazze che non è mai stata fuori
Ma ti ho rovinato con ogni argomento